2 00:00:32,066 --> 00:00:34,066 {\an8}http://www.subscene.com 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,307 Adijo, L.A.! 4 00:00:38,204 --> 00:00:39,239 Izvolite. 5 00:00:50,083 --> 00:00:51,562 Moji prijatelji so bedaki. 6 00:00:56,156 --> 00:00:58,424 Bolje bodi previden, morda boš končali v londonskem stolpu. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,495 Kriminalka. 8 00:01:15,241 --> 00:01:16,914 Ampak to boš ti. 9 00:01:20,180 --> 00:01:22,319 - Pozabi na letalo. - Mimogrede, to je za nazaj. 10 00:01:25,819 --> 00:01:28,766 In tukaj pred nami, imamo lepo... 11 00:01:29,422 --> 00:01:30,958 reka Donava. 12 00:01:37,030 --> 00:01:38,397 Delamo Prago. 13 00:01:38,398 --> 00:01:40,537 Živjo, Paul! Smo pri londonski stolp! 14 00:01:41,034 --> 00:01:43,446 Prihajamo, Kijev. Mi smo pridem k tebi, Paul. 15 00:01:46,172 --> 00:01:47,573 Vi ste smešni. 16 00:01:47,574 --> 00:01:49,141 - Stari, bilo je tako zabavno, stari. - Ja, lahko si predstavljam. 17 00:01:49,142 --> 00:01:50,809 Hej, dame! hočeš pospraviti svoje stvari? 18 00:01:50,810 --> 00:01:51,844 - Seveda. -Nekje imaš tu, Paul. 19 00:01:51,845 --> 00:01:52,878 Nikoli ne bom odšel. 20 00:01:52,879 --> 00:01:54,620 Najboljše mesto doslej. ne je prav, Chris? 21 00:01:55,181 --> 00:01:56,882 - Razumem, v redu je. - Vzel bom. razumem. vztrajam. 22 00:01:56,883 --> 00:01:57,983 Kje spimo? 23 00:01:57,984 --> 00:01:59,418 Rekel sem ti, dal sem blazino na terasi za vas. 24 00:01:59,419 --> 00:02:01,153 »Rekel sem ti, dal sem blazino na terasi za vas." 25 00:02:01,154 --> 00:02:02,621 Ti spiš v moji sobi! kje misliš da spiš? 26 00:02:02,622 --> 00:02:05,424 Oh, super. Še bolje. nekaj punca še spi tam notri? 27 00:02:05,425 --> 00:02:06,425 Zelo verjetno. 28 00:02:06,426 --> 00:02:08,560 Upam, da si počistil te rjuhe. Ali pa jih zažgal. 29 00:02:08,561 --> 00:02:09,835 To sem slišal! 30 00:02:11,998 --> 00:02:14,342 - Torej, Kijev, kaj? - Kijev, srček! 31 00:02:15,068 --> 00:02:17,803 Zagotovo sem mislil, da si dodal bi že brcnil. 32 00:02:17,804 --> 00:02:20,045 Stari, pravim ti, stari. Mislim, da ne bom odšel. 33 00:02:20,406 --> 00:02:23,649 Všeč mi je tukaj! piščančki, prekleto neverjetni so. 34 00:02:24,377 --> 00:02:28,380 Nadvse obožujejo Američane in so čisto nori. 35 00:02:28,381 --> 00:02:30,884 Ja, no, morajo biti če hočejo imeti karkoli s teboj. 36 00:02:31,351 --> 00:02:32,718 - Torej, Amanda. - Ja, prav. 37 00:02:32,719 --> 00:02:34,353 - Kaj? Chris! - Vedel sem, da to prihaja. 38 00:02:34,354 --> 00:02:35,420 pridi no 39 00:02:35,421 --> 00:02:38,590 Rob je dobesedno prekinil z njenimi tremi tedne preden bi morali... 40 00:02:38,591 --> 00:02:40,859 Priti sem in Natalie je imela da jo vleče na letalo. 41 00:02:40,860 --> 00:02:42,396 Popoln! Poglej jo. 42 00:02:43,463 --> 00:02:45,364 Osamljena je, v Evropi je. 43 00:02:45,365 --> 00:02:47,766 Najboljši način, da preboliš bivšega, je ljubezen. Lahko bi bil njena zveza. 44 00:02:47,767 --> 00:02:49,668 - Ti si bolan kurbin sin. - Nisem bolan, stari! 45 00:02:49,669 --> 00:02:50,807 Bi nehal? 46 00:02:51,771 --> 00:02:53,272 - Ali imam možnost z njo? - Ne, ne. 47 00:02:53,273 --> 00:02:54,809 - Ne? v redu - Nič. V redu. 48 00:02:56,776 --> 00:02:58,722 - Pustil bom pri miru. - Hvala. 49 00:03:00,213 --> 00:03:02,022 Kaj pa ti in Natalie? Vam gre dobro? 50 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 Ko pogledaš, je grozljivo pri meni tako, stari. 51 00:03:04,617 --> 00:03:05,789 Drži to. 52 00:03:09,656 --> 00:03:10,964 misliš resno 53 00:03:11,124 --> 00:03:12,524 misliš resno 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,163 Ja, stari! 55 00:03:15,028 --> 00:03:17,304 Nisem je še vprašal. sem zasnubil v Moskvi. 56 00:03:17,630 --> 00:03:19,631 - Ali ima kakšno idejo? - Ah, no, upam, da ne. 57 00:03:19,632 --> 00:03:20,975 - Kaj pa Amanda? - Ne. 58 00:03:21,467 --> 00:03:22,775 To je super, stari. 59 00:03:30,944 --> 00:03:32,355 Neverjetna priložnost. 60 00:03:33,179 --> 00:03:34,783 Prekleti nemiri. 61 00:03:35,448 --> 00:03:38,350 Oh, človek, najlepša hvala. To je bila tako dobra noč. 62 00:03:38,351 --> 00:03:39,451 Ja, bilo je. 63 00:03:39,452 --> 00:03:42,187 Povedal sem ti, človek. v redu Shrani za stanovanje. Dobi sobo! 64 00:03:42,188 --> 00:03:44,168 Pojdi v mesto, v Evropi smo! Ne poslušaj ga. 65 00:03:45,558 --> 00:03:47,059 - Vau! Si v redu? - Pozdravljeni! Hvala, dober prihranek. 66 00:03:47,060 --> 00:03:50,041 Pazi! Ti tlakovci, dobili te bodo. 67 00:03:50,964 --> 00:03:53,501 Hvala, ker ste dober gostitelj. Zelo smo se zabavali. 68 00:03:53,666 --> 00:03:57,239 V veselje mi je. Ti uživaš sami v Kijevu? 69 00:03:58,037 --> 00:04:00,038 sem! Da, to je a lepo malo mesto. 70 00:04:00,039 --> 00:04:01,609 - Ni slabo, kajne? - Ja, super je. 71 00:04:01,975 --> 00:04:03,147 Počakaj do Moskve. 72 00:04:03,776 --> 00:04:06,916 Počakajte, da pridete v Moskvo. Mi verjameš? 73 00:04:08,047 --> 00:04:09,147 ne vem 74 00:04:09,148 --> 00:04:11,685 ali mi zaupaš? ne zaupam ti v teh petah. pridi sem 75 00:04:12,051 --> 00:04:14,031 - Paul. Roke stran! - Oprosti. 76 00:04:16,389 --> 00:04:18,426 - Ti si težava. - Jaz sem težava! 77 00:04:18,658 --> 00:04:21,298 Ne morem obljubiti, kaj se bo zgodilo na koncu poti, ampak... 78 00:04:21,594 --> 00:04:23,039 Ne padi. 79 00:04:23,563 --> 00:04:25,133 Te stopnice so spolzke. 80 00:04:25,398 --> 00:04:28,734 Prosim, nocoj zakleni vrata. Ne zaupam mu. 81 00:04:28,735 --> 00:04:29,941 - Christopher. - Ja. 82 00:04:30,069 --> 00:04:33,516 - Obiskujete brata v Kijevu. - Ja, no, moral sem te loviti. 83 00:04:33,840 --> 00:04:36,320 Nisem vedel, kdaj si to rezerviral potovanje je bila enosmerna vozovnica. 84 00:04:38,044 --> 00:04:39,182 Pogrešal sem te, prijatelj. 85 00:04:39,879 --> 00:04:41,825 Ja, tudi jaz sem te pogrešal, človek. Lepo te je videti. 86 00:04:42,415 --> 00:04:44,986 - Kako je kaj doma? dobro? - Ja, stvari so super. 87 00:04:45,318 --> 00:04:48,128 Mama je seveda zaskrbljena. Veš kakšna je. 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,396 Si govoril z očetom? 89 00:04:52,191 --> 00:04:54,694 Ne, jaz, uh... ne. 90 00:04:55,228 --> 00:04:56,928 Moral bi ga poklicati. - Vem, da bi moral. 91 00:04:56,929 --> 00:04:59,136 - Paul, v katero smer naj gremo? - levo. 92 00:05:03,836 --> 00:05:06,009 Hej, hej, hej, nočemo kakršne koli težave, resno. 93 00:05:14,180 --> 00:05:16,181 - Ne dotikaj se me. - Daj no. 94 00:05:16,182 --> 00:05:17,957 - Lahko noč. - Lahko noč. 95 00:05:18,017 --> 00:05:19,751 lahko noc Adijo. 96 00:05:19,752 --> 00:05:21,026 Pridi, daj, daj. 97 00:05:21,954 --> 00:05:24,556 - Prekleti poraženci. - Res prijazni ljudje tukaj. 98 00:05:24,557 --> 00:05:27,037 Naj te ne skrbi. mi jutri imam velik dan. 99 00:05:30,163 --> 00:05:33,701 V redu, predvidevam, da je to jedilnik za zajtrk? Ampak ne vem. 100 00:05:33,866 --> 00:05:35,140 Oprostite, je ... 101 00:05:36,769 --> 00:05:39,340 Ja, ni imela njena kava še. 102 00:05:39,772 --> 00:05:41,573 Kje je Paul? On naj bi bil da nam pri tem pomaga. 103 00:05:41,574 --> 00:05:43,275 Ne vem, samo želite nekaj mastnega. 104 00:05:43,276 --> 00:05:45,077 Ali lahko samo izpostavite nekaj mastnega, prosim? 105 00:05:45,078 --> 00:05:46,751 Potrebujete posebno mačka. 106 00:05:48,681 --> 00:05:51,783 Amanda, rad bi se opravičil za Paulovo obnašanje sinoči. 107 00:05:51,784 --> 00:05:54,993 Oh, prosim. on je v redu mislim, Poznam vrsto, veš? 108 00:05:55,355 --> 00:05:56,891 Samo govori. 109 00:05:56,989 --> 00:05:59,524 Ja, no, z njim je ne vedno samo govoriti. 110 00:05:59,525 --> 00:06:01,760 Jaz ga obvladam, jaz tudi ne zaskrbljen zaradi tega. veš 111 00:06:01,761 --> 00:06:04,663 In prepričan sem, globoko tam spodaj... 112 00:06:04,664 --> 00:06:07,032 - Zelo globoko v sebi, zelo ... - Nekje ... 113 00:06:07,033 --> 00:06:10,135 On je dober fant, veš? To je samo dejanje, to je vse. 114 00:06:10,136 --> 00:06:12,003 Mislim, v sorodu je s tabo, srček, in dobro si se izkazal. 115 00:06:12,004 --> 00:06:13,638 - To je res. - Ja, v redu si. 116 00:06:13,639 --> 00:06:15,607 To je res. Samo povej mi, če Moram ga brcniti v rit zate. 117 00:06:15,608 --> 00:06:17,175 - Hvala stari. pozdravljena - Dobro jutro, otroci. 118 00:06:17,176 --> 00:06:18,543 Kako si kaj? - Pozdravljeni. 119 00:06:18,544 --> 00:06:20,579 - Kako si? - Fantastično. 120 00:06:20,580 --> 00:06:22,787 Torej, vem, da sem rekel, da smo gre v Moskvo. 121 00:06:23,816 --> 00:06:26,518 Ampak vprašal te bom a vprašanje in želim odgovor. 122 00:06:26,519 --> 00:06:27,930 Odgovor je že ne. 123 00:06:28,821 --> 00:06:30,255 Ste že kdaj slišali černobila? 124 00:06:30,256 --> 00:06:31,701 - Ja. - Ja. 125 00:06:32,024 --> 00:06:34,059 Ali ni tam, kjer je zgodila jedrska katastrofa? 126 00:06:34,060 --> 00:06:37,405 ja To sem res spoznal kul fant, uri, ki je ... 127 00:06:38,464 --> 00:06:40,171 Ste že slišali za ekstremni turizem? 128 00:06:40,833 --> 00:06:42,134 Nekako nisem, ne. 129 00:06:42,135 --> 00:06:43,468 Vidite, kje to gre, kajne? 130 00:06:43,469 --> 00:06:45,170 Gremo v Moskvo, kot sva govorila. 131 00:06:45,171 --> 00:06:47,117 Chris? Lahko prosim končam? 132 00:06:47,607 --> 00:06:51,543 Torej, tukaj je kraj, imenovan PRIPYAT. To je mesto tik ob Černobilu. 133 00:06:51,544 --> 00:06:55,280 Uri, ki je zelo navdušen, da nas bo peljal tam je ekstremni turistični vodnik. 134 00:06:55,281 --> 00:06:58,490 Razkazal nam bo to mesto ki je bila čez noč opuščena. 135 00:06:58,985 --> 00:07:01,192 dobesedno. Niso imeli čas, da karkoli vzameš. 136 00:07:01,320 --> 00:07:04,995 Tovarne, šole, trgovine, domovi, stanovanja, vse je še tam. 137 00:07:05,825 --> 00:07:07,926 Predstavljajte si, da vas fotografirajo lahko tam, Amanda? 138 00:07:07,927 --> 00:07:11,263 Ja, ampak sevanje ravni ali kaj podobnega. 139 00:07:11,264 --> 00:07:14,065 - Verjetno je precej nevarno, kajne? - Tam bomo le en dan. 140 00:07:14,066 --> 00:07:16,273 Nekaj ur, oglejte si nekaj kul sranje in potem sva se razšla. 141 00:07:16,402 --> 00:07:19,037 - Kako bomo prišli tja? - Uri nas bo odpeljal. 142 00:07:19,038 --> 00:07:20,472 - Ima kombi. - Kombi? 143 00:07:20,473 --> 00:07:21,873 - Ja. -Ima kombi? 144 00:07:21,874 --> 00:07:23,114 Ima kombi! 145 00:07:23,609 --> 00:07:24,781 prav... 146 00:07:25,011 --> 00:07:27,548 Poleg nedorečenega situacija s kombijem... 147 00:07:27,947 --> 00:07:30,791 In če to obljubiš ta tura je varna... 148 00:07:31,217 --> 00:07:32,717 Mislim, da bi lahko bilo kul. 149 00:07:32,718 --> 00:07:34,352 - O tem govorim. - Saj se hecaš. 150 00:07:34,353 --> 00:07:37,522 Ne. Mislim-ne vem. ima prav. 151 00:07:37,523 --> 00:07:38,890 Smo v Evropi, mi lahko tudi ... 152 00:07:38,891 --> 00:07:41,293 Vidimo čim več lahko, ko smo tukaj. 153 00:07:41,294 --> 00:07:42,272 ne vem 154 00:07:43,162 --> 00:07:44,930 - Povej mi, da nočeš srečati Urija. - Nočem spoznati Urija. 155 00:07:44,931 --> 00:07:46,231 Kako lahko to rečeš? Ti sploh ga še nisem srečal. 156 00:07:46,232 --> 00:07:49,167 V redu, posneli bomo nekaj slik, raziskovali malo, potem pa gremo na pot. 157 00:07:49,168 --> 00:07:51,546 Tako kot je bilo načrtovano. prav? 158 00:07:51,671 --> 00:07:53,505 Ni mi všeč, da je drgne se vas. 159 00:07:53,506 --> 00:07:55,340 Vsekakor se ne drgne. 160 00:07:55,341 --> 00:07:57,008 neverjeten si, veš to 161 00:07:57,009 --> 00:07:59,387 V redu, samo poravnajmo se to z dvigom rok, prosim? 162 00:07:59,779 --> 00:08:01,656 S kom pride Paul v Černobil? 163 00:08:07,653 --> 00:08:09,254 - Ja! - Saj se hecaš, kajne? 164 00:08:09,255 --> 00:08:10,563 Fantje, tako ste šibki. 165 00:08:11,357 --> 00:08:15,203 V redu, otroci! Dobrodošli pri Uriju ekstremno potovanje. Naredimo to. 166 00:08:15,928 --> 00:08:17,562 Dobrodošli v Urijevem ekstremu. 167 00:08:17,563 --> 00:08:18,940 Uri! 168 00:08:19,966 --> 00:08:21,036 Kaj je, kolega? 169 00:08:21,434 --> 00:08:23,004 dobro jutro 170 00:08:24,270 --> 00:08:26,978 - Vstopite! Dobrodošli, dobrodošli. - V redu, stari! Skupina je vsa tukaj. 171 00:08:27,073 --> 00:08:29,007 - To je moj mlajši brat Chris. Kako si? 172 00:08:29,008 --> 00:08:31,977 Njegovo dekle Natalie. Ljubka Amanda. 173 00:08:31,978 --> 00:08:33,845 - Fantje, tukaj Uri. - Zdravo. 174 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 zdravo 175 00:08:35,281 --> 00:08:37,282 Torej, pripovedoval sem jim o naša današnja mala dogodivščina... 176 00:08:37,283 --> 00:08:39,194 In Chris je dobil starševsko, kot ponavadi. 177 00:08:39,452 --> 00:08:41,186 Pa sem mislil, da mu boš dal malo miru... 178 00:08:41,187 --> 00:08:42,393 Preden se poslači v hlače. 179 00:08:42,755 --> 00:08:45,634 - Ali se počutiš, uh, živčen? - Ne, nisem. Nisem živčna. 180 00:08:45,925 --> 00:08:49,031 Tukaj imaš lepo trgovino, je zelo, uh, profesionalno. 181 00:08:49,328 --> 00:08:51,001 Hvala. Vse je moje. 182 00:08:51,998 --> 00:08:54,103 - Vse je tvoje, kaj? - Ja, zelo lepo. 183 00:08:54,233 --> 00:08:56,768 - Ja, vse je moje. - No, kaj si ti, bivši vojak? 184 00:08:56,769 --> 00:08:58,436 Da, posebne enote. 185 00:08:58,437 --> 00:09:00,438 Kaj ima veze, če je prekleti čarovnik, stari? 186 00:09:00,439 --> 00:09:01,941 Samo sprašujem a prekleto vprašanje. 187 00:09:02,074 --> 00:09:04,075 v redu Uri, kakšen je načrt za danes? kaj delamo 188 00:09:04,076 --> 00:09:07,319 No, to je zelo dobro organiziran izlet. 189 00:09:07,780 --> 00:09:11,983 Bil sem posebej pustolovski turisti že nekaj časa... 190 00:09:11,984 --> 00:09:15,053 Torej bi se morali počutiti zelo, kako praviš? 191 00:09:15,054 --> 00:09:17,398 - Poseben? - Posebno, to mi je všeč. 192 00:09:18,157 --> 00:09:23,197 V redu, predstavljajte si, da imate veliko mesto in nikogar ni tam. Vse zase. 193 00:09:23,796 --> 00:09:25,030 Je varno? 194 00:09:25,031 --> 00:09:28,444 Seveda je varno. To je ni moj prvi rodeo, Natalika. 195 00:09:29,969 --> 00:09:32,210 - Oprosti, ker zamujamo! - Tukaj smo. 196 00:09:32,572 --> 00:09:34,639 Hej, fantje ste za posebna tura, kaj? 197 00:09:34,640 --> 00:09:36,017 ja! 198 00:09:36,142 --> 00:09:38,209 Jaz sem Michael, to je moja viking Zoe. 199 00:09:38,210 --> 00:09:40,412 kako si Chris. Lepo, da sva se spoznala. 200 00:09:40,413 --> 00:09:42,247 Kaj je, stari? Jaz sem Paul. Lepo te je spoznati, kolega. 201 00:09:42,248 --> 00:09:43,949 - V redu, gremo! - Greva zdaj. 202 00:09:43,950 --> 00:09:44,985 - Pridi, pridi. - V redu. 203 00:09:45,384 --> 00:09:46,385 sladko. 204 00:09:46,619 --> 00:09:49,120 - Vas nismo pustili čakati? - Ne. Fantje ste v redu. 205 00:09:49,121 --> 00:09:51,056 Zoe, rekel sem ti! Prepustite se toku! 206 00:09:51,057 --> 00:09:53,333 Torej, povej mi, kaj je s tem vsa stvar z vikingi? 207 00:09:53,726 --> 00:09:56,661 Tako me kliče ves čas. Jaz sem iz Norveške, tako da... 208 00:09:56,662 --> 00:09:58,972 In on je moj Avstralec surfer stari. 209 00:09:59,599 --> 00:10:00,703 V redu, gremo rokenrol! 210 00:10:04,770 --> 00:10:06,010 ja 211 00:10:06,572 --> 00:10:07,710 Ja, kolega! a se hecaš 212 00:10:08,441 --> 00:10:10,114 V to se vozimo? 213 00:10:10,810 --> 00:10:13,723 -Lahko bi se samo... pokotalil z njim. - Pospravi svoje torbe zadaj. 214 00:10:17,450 --> 00:10:18,550 Prvič tam? 215 00:10:18,551 --> 00:10:20,919 PRIPYAT? ja kako o vas fantje? 216 00:10:20,920 --> 00:10:23,730 ja Kaj pa vi? 217 00:10:23,823 --> 00:10:24,995 ja Nekdo je to rekel je precej fantastično. 218 00:10:25,558 --> 00:10:27,525 - Vidva srčka Moonin'? - "Moonin"? 219 00:10:27,526 --> 00:10:29,194 Smo kaj? - Na medenih tednih. 220 00:10:29,195 --> 00:10:31,229 Ja, pravzaprav mi sta na medenih tednih. 221 00:10:31,230 --> 00:10:32,631 Samo prijatelja sva. Komaj. 222 00:10:32,632 --> 00:10:34,373 srčkan si. 223 00:10:34,767 --> 00:10:36,906 - Ali ste fantje? - Oh, ja, mi smo brezčasni. 224 00:10:37,637 --> 00:10:38,770 en mesec. 225 00:10:38,771 --> 00:10:41,172 Vidva sta skupaj šele en mesec? Bog blagoslovi. 226 00:10:41,173 --> 00:10:42,811 Ta dva sta praktično poročena. 227 00:10:46,679 --> 00:10:48,249 - Gremo. - Puška! 228 00:10:50,650 --> 00:10:51,788 Hvala. 229 00:10:53,019 --> 00:10:55,363 Kdorkoli postane lačen, Imam goveje meso. 230 00:10:59,458 --> 00:11:03,929 PRIPYAT je dve uri od tu in Černobil ni daleč od tam. 231 00:11:04,163 --> 00:11:05,163 dober čas! 232 00:11:05,164 --> 00:11:07,365 Kaj točno se je zgodilo v černobilu? 233 00:11:07,366 --> 00:11:11,610 Černobilska katastrofa je bila a rezultat neuspelih sistemskih testov. 234 00:11:12,171 --> 00:11:14,172 Povzročilo je nenaden udar električne energije. 235 00:11:14,173 --> 00:11:17,154 In reaktor številka štiri postal eno z zrakom. 236 00:11:17,376 --> 00:11:19,878 - Enega z zrakom? - Uparjeno. 237 00:11:19,879 --> 00:11:21,017 Počilo je. 238 00:11:25,985 --> 00:11:27,430 Oprostite, kaj to pomeni? 239 00:11:28,654 --> 00:11:31,965 Narava se je obnovila njegov pravi dom. 240 00:11:50,876 --> 00:11:52,048 Tukaj smo. 241 00:11:52,778 --> 00:11:54,451 Dobrodošli v PRIPYAT. 242 00:11:56,982 --> 00:11:58,086 Fotografija. 243 00:11:59,552 --> 00:12:02,123 Zdaj vstopamo območje izključitve. 244 00:12:06,625 --> 00:12:08,434 Kako dolgo je varno biti tukaj? 245 00:12:08,794 --> 00:12:12,139 Je zelo varno. Bomo samo biti v PRIPJATU dve uri. 246 00:12:12,431 --> 00:12:14,132 Kaj je to mesto? je je kot kontrolna točka? 247 00:12:14,133 --> 00:12:15,441 Izgleda tako. 248 00:12:15,668 --> 00:12:18,148 Zakaj bi bila kontrolna točka v zapuščenem mestu? 249 00:12:19,772 --> 00:12:20,944 Turisti. 250 00:12:23,275 --> 00:12:24,413 prav... 251 00:12:24,977 --> 00:12:27,278 - Naj jaz govorim. - No, misliš? 252 00:12:27,279 --> 00:12:29,953 - Odložite svoje kamere. - Ja, razumem. 253 00:12:33,252 --> 00:12:34,560 Poglej tega tipa tamle. 254 00:12:34,620 --> 00:12:36,691 - Ta tip je... s. - Ja. Ti fantje so videti precej resni. 255 00:12:40,626 --> 00:12:43,232 Ne vem, kaj govorijo, ampak ta tip pravi ne. 256 00:12:43,462 --> 00:12:44,770 Poglej tega tipa. 257 00:12:45,464 --> 00:12:47,102 Kaj mislite, da se dogaja? 258 00:12:48,834 --> 00:12:50,177 Strašljivo je! 259 00:12:50,336 --> 00:12:52,782 Bog, poglej tega tipa. Ogromen je. 260 00:12:59,145 --> 00:13:01,455 - Hvala, srček. - Daj no, ti. 261 00:13:05,351 --> 00:13:08,586 Skrij me, da me ne vidi. Kako je to? 262 00:13:08,587 --> 00:13:10,760 - Imate zločinsko dušo? - Sem videti kot eden izmed njih? 263 00:13:21,200 --> 00:13:25,148 Danes nas ne spusti notri. Vzdrževanje poteka. 264 00:13:25,638 --> 00:13:28,949 Vzdrževalna dela? Mislil sem, da si ti rekel, da je to mesto zapuščeno. 265 00:13:30,209 --> 00:13:32,052 Nenavadno je. 266 00:13:32,178 --> 00:13:33,778 Ponavadi mi dovolijo vedeti vnaprej... 267 00:13:33,779 --> 00:13:35,622 Če kaj takega se bo zgodilo. 268 00:13:36,749 --> 00:13:38,990 Čakaj, mislil sem, da si povedal vse bi bilo poskrbljeno. 269 00:13:40,653 --> 00:13:44,032 - Plačali smo to turnejo, brat. - Vem, vem. 270 00:13:45,724 --> 00:13:47,101 Ne skrbi. 271 00:13:47,226 --> 00:13:49,460 Več jih je pot v PRIPYAT. 272 00:13:49,461 --> 00:13:50,804 Naj se zgodi. 273 00:14:01,473 --> 00:14:04,147 To je tako bizarno, jaz ne videti kakšne ptice ali karkoli drugega. 274 00:14:04,944 --> 00:14:08,323 To mora biti Urijevo poseben vhod. 275 00:14:12,985 --> 00:14:15,431 Paul, to izgleda prekleto nedorečen, človek. 276 00:14:16,555 --> 00:14:20,002 Nehaj biti pička. Vse to smo prišli tako, uživaj, prav? 277 00:14:20,125 --> 00:14:21,832 Temu se reče biti razumen. 278 00:14:32,605 --> 00:14:33,872 To ni prav, fantje. 279 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 Končali bomo v a Ukrajinski zapor ali kaj podobnega. 280 00:14:36,742 --> 00:14:39,052 Daj no, samo pomisli to kot avantura. 281 00:14:40,446 --> 00:14:41,857 V redu je. 282 00:14:42,381 --> 00:14:44,383 - To je najbolj super. - res? 283 00:14:51,724 --> 00:14:55,695 V redu, ni problema. Danes mi imeti PRIPYAT zase. 284 00:14:57,396 --> 00:15:00,240 - Sladko. - V redu. 285 00:15:05,804 --> 00:15:07,147 Izvolite. 286 00:15:25,758 --> 00:15:28,136 Nisem pričakoval jezero tukaj. 287 00:15:29,995 --> 00:15:31,736 In tam je PRIPYAT. 288 00:15:32,197 --> 00:15:35,508 Dom delavcev in černobilske družine. 289 00:15:40,472 --> 00:15:41,951 To je neverjetno. 290 00:15:49,615 --> 00:15:51,983 Drži se! To gre biti malo neroden. 291 00:15:51,984 --> 00:15:53,190 Malo nerodno. 292 00:15:54,520 --> 00:15:55,999 Oh, ne boš ... 293 00:15:57,723 --> 00:15:59,532 In gremo dol! 294 00:16:02,027 --> 00:16:03,131 In gor! 295 00:16:03,529 --> 00:16:04,769 O moj bog! 296 00:16:13,205 --> 00:16:15,617 Kdaj sedeš pasovi v tej stvari? 297 00:16:16,208 --> 00:16:19,155 - Jezus. - Ali barf-vrečke. 298 00:16:19,211 --> 00:16:20,451 To je smešno. 299 00:16:25,351 --> 00:16:27,991 v redu Zdaj želim pokazati ti nekaj v vodi. 300 00:16:30,522 --> 00:16:32,399 Hoče nam pokazati nekaj v vodi. 301 00:16:34,727 --> 00:16:36,060 Hvala. 302 00:16:36,061 --> 00:16:37,768 Po tebi. Po tebi. 303 00:16:42,167 --> 00:16:44,802 - Ostani blizu mene. - Kot da bova šla kamorkoli. 304 00:16:44,803 --> 00:16:46,180 - Paul? - Ja? 305 00:16:46,872 --> 00:16:50,445 Hočem, da mi poveš, če vidiš nekaj, kar se premika v vodi. v redu 306 00:16:51,076 --> 00:16:52,214 prav... 307 00:16:55,214 --> 00:16:57,285 Nočeš dobiti tvoji škornji so mokri. 308 00:17:13,065 --> 00:17:14,832 Daj mi roko! Daj mi roko! 309 00:17:14,833 --> 00:17:16,574 si v redu Si v redu, kolega? 310 00:17:19,371 --> 00:17:21,039 Smešno, bedak. 311 00:17:21,040 --> 00:17:23,041 - Ali me zajebavaš? - On je prekleti komik. 312 00:17:23,042 --> 00:17:25,209 - Sunkovito je. - Kreten, kreten. 313 00:17:25,210 --> 00:17:26,444 Hej, fantje, lahko gremo, prosim? 314 00:17:26,445 --> 00:17:28,322 - Prekleto me je dobil! - Ja. Tudi mene je dobil. 315 00:17:30,616 --> 00:17:31,720 Oh, sranje! 316 00:17:31,984 --> 00:17:33,395 Bila je šala. 317 00:17:34,520 --> 00:17:35,590 Oprosti za to. 318 00:17:37,189 --> 00:17:38,589 Pridi pogledat to. 319 00:17:38,590 --> 00:17:39,762 Je to še ena šala? 320 00:17:41,760 --> 00:17:43,205 Ne. Ne, pridi. 321 00:17:46,065 --> 00:17:47,442 Sveta krava. 322 00:17:47,666 --> 00:17:49,200 - Ne približuj se preveč. Zakaj? Mrtvo je. 323 00:17:49,201 --> 00:17:51,238 - To je odvratno. - Poglejte njegove hlače. 324 00:17:56,141 --> 00:17:57,415 Kaj je to? 325 00:17:59,178 --> 00:18:00,248 Dotakni se, kolega. 326 00:18:04,183 --> 00:18:05,787 Kdo je zdaj pička, kaj? 327 00:18:05,984 --> 00:18:08,157 - Lahko greva? To je nagnusno. - Kar tako naprej. 328 00:18:08,854 --> 00:18:10,555 lahko gremo? To je nagnusno. 329 00:18:10,556 --> 00:18:12,433 - To je super. - In gremo naprej. 330 00:18:13,192 --> 00:18:15,433 Vidite njegove zobe? Je kul, kaj? 331 00:18:16,128 --> 00:18:17,129 O moj bog! 332 00:18:33,545 --> 00:18:36,924 - Si pravkar naredil rimo, uri? - Da. 333 00:18:37,449 --> 00:18:39,016 Malo se pošali. 334 00:18:39,017 --> 00:18:41,552 - Brez skrbi. - Tukaj je uri. 335 00:18:41,553 --> 00:18:43,921 Torej, uri, kako dolgo traja to mesto zapuščeno? 336 00:18:43,922 --> 00:18:48,159 Minilo je 25 let. Šele pred kratkim so se ravni sevanja znižale. 337 00:18:48,160 --> 00:18:51,630 Človek, to je noro. Grozljivo je kot vraga. 338 00:18:54,032 --> 00:18:58,269 Spet smo na glavni cesti. je edina pot v PRIPYAT in iz njega. 339 00:18:58,270 --> 00:19:00,614 Ja, razen tvojega bližnjica, kajne? 340 00:19:01,573 --> 00:19:07,114 Tukaj je družine v černobilu živele. 341 00:19:10,382 --> 00:19:12,917 - Vidiš? - Ja. 342 00:19:12,918 --> 00:19:15,853 - Vse so bile naenkrat polne. - Da. Zelo žalostno. 343 00:19:15,854 --> 00:19:19,131 Petdeset tisoč ljudi, družine, le zapustil. 344 00:19:25,030 --> 00:19:27,943 V redu, počakaj. malo izboklina, majhna izboklina. 345 00:19:31,937 --> 00:19:34,472 - Ferris. - V redu. 346 00:19:34,473 --> 00:19:36,544 -Včasih sem oboževal te stvari. - Tukaj smo. 347 00:19:39,144 --> 00:19:41,021 Še vedno želiš domov, Chris? 348 00:19:43,549 --> 00:19:45,416 Vesel sem, da smo tukaj. hvala 349 00:19:45,417 --> 00:19:47,158 - Ni za kaj. - Tako smo. Bratska ljubezen. 350 00:19:59,064 --> 00:20:00,566 Fantje, poglejte to. 351 00:20:06,138 --> 00:20:07,446 Ah, človek. 352 00:20:08,874 --> 00:20:10,508 V redu, vsi. 353 00:20:10,509 --> 00:20:12,182 Ostani blizu mene in varen boš. 354 00:20:12,844 --> 00:20:14,412 Imam geigerjev števec. 355 00:20:14,413 --> 00:20:17,048 Sporočilo nam bo, če ravni sevanja so visoke. 356 00:20:17,049 --> 00:20:18,687 To je dobro. 357 00:20:22,955 --> 00:20:24,298 Ravni so dobre. 358 00:20:24,656 --> 00:20:27,959 Si lahko predstavljate to tako, polno otrok? Kot ... igranje? 359 00:20:27,960 --> 00:20:31,100 - Pravzaprav je res žalostno. - Niso imeli pojma. 360 00:20:35,267 --> 00:20:37,008 Mislim, to je prav neverjetno. 361 00:20:40,539 --> 00:20:42,610 Nikoli nisem videl kaj takega. 362 00:20:43,575 --> 00:20:46,749 Kot da so se pripravljali za karneval ali kaj podobnega. 363 00:20:47,179 --> 00:20:50,683 Pripravljali so se na »maj dan«, praznovanje pomladi. 364 00:20:51,383 --> 00:20:52,828 Nikoli se ni zgodilo. 365 00:20:58,624 --> 00:20:59,957 V redu, gremo. Na ta način. 366 00:20:59,958 --> 00:21:02,165 Lahko dobimo fotografijo? Uri, ti hočeš vzeti? fotografija. 367 00:21:02,628 --> 00:21:05,040 - Hej, fantje? - V redu. Hitra fotografija. 368 00:21:06,732 --> 00:21:08,234 In novi prijatelji. 369 00:21:09,434 --> 00:21:10,742 prav... 370 00:21:12,537 --> 00:21:13,515 Dobro. 371 00:22:20,172 --> 00:22:21,845 Tako ameriško je. 372 00:22:49,568 --> 00:22:50,979 Na nek način je kot ... 373 00:22:52,471 --> 00:22:54,712 Bilo je življenje in samo... 374 00:23:14,826 --> 00:23:16,134 Hej, slišiš to? 375 00:23:20,132 --> 00:23:21,372 Tišina. 376 00:23:23,535 --> 00:23:25,640 To je kot narava res prevzel. 377 00:23:28,540 --> 00:23:30,110 Še zadnja stvar. 378 00:23:44,623 --> 00:23:47,627 - Gremo noter? - Da. 379 00:23:50,028 --> 00:23:53,635 Kaj je, srček? Joj, Zoe. Hej, srček, v redu je. 380 00:23:53,965 --> 00:23:57,503 Običajno ne pridejo tako blizu mesta. Verjetno je bil lačen. 381 00:23:59,638 --> 00:24:01,049 Mislim, da ima prav. 382 00:24:03,575 --> 00:24:04,918 vstopi. 383 00:24:06,278 --> 00:24:07,478 To je nagnusno. 384 00:24:07,479 --> 00:24:10,688 To je VIP vhod. Zdravljenje. 385 00:24:12,117 --> 00:24:13,117 Revež ... 386 00:24:13,118 --> 00:24:15,029 Ali obstajajo še kakšne živali tukaj? 387 00:24:15,554 --> 00:24:18,000 Malo verjetno. Še posebej čez dan. 388 00:24:19,024 --> 00:24:20,230 Samo ti. 389 00:24:45,817 --> 00:24:46,955 nehaj 390 00:24:49,721 --> 00:24:52,930 Tukaj je ena izmed tisočih stanovanja, ki so bila zapuščena. 391 00:24:55,260 --> 00:24:56,330 Kul. 392 00:24:59,197 --> 00:25:01,732 Ljudje niso bili niti pet minut... 393 00:25:01,733 --> 00:25:03,713 Za zbiranje njihovih osebna lastnina. 394 00:25:06,638 --> 00:25:08,772 Tega ne moreš vzeti. Kontaminirano je. 395 00:25:08,773 --> 00:25:11,642 Samo pogledal sem ... opazil obsojenca. Na zdravje, stari. 396 00:25:11,643 --> 00:25:12,986 Kontaminirano je. 397 00:25:14,946 --> 00:25:19,486 Nekaj časa so ljudje prihajali sem in ropali so po teh zgradbah. 398 00:25:19,851 --> 00:25:22,832 Vzeli so te stvari, prodajal na črnem trgu. 399 00:25:23,021 --> 00:25:24,955 Ljudje, ki so kupili zboleli so... 400 00:25:24,956 --> 00:25:27,596 Ne vedo, da so onesnažena s sevanjem. 401 00:25:27,959 --> 00:25:29,199 Oprosti, ravnokar sem... 402 00:25:29,928 --> 00:25:31,498 Pridi, greva pogledat. 403 00:25:33,398 --> 00:25:35,466 Ampak v redu je biti tukaj in dihati? 404 00:25:35,467 --> 00:25:36,502 ja, ja. 405 00:25:36,935 --> 00:25:40,576 Nismo dolgo tukaj dovolj za izpostavitev. 406 00:25:44,042 --> 00:25:47,378 Černobilski reaktor številka štiri. Kje se je zgodila katastrofa. 407 00:25:47,379 --> 00:25:49,747 - To je precej blizu. - Ali si bil notri? 408 00:25:49,748 --> 00:25:53,617 Ne. Lahko greš samo notri z obleko za sevanje. 409 00:25:53,618 --> 00:25:55,757 Samo za kratek čas. 410 00:25:55,954 --> 00:25:57,627 Tukaj, slikaj. 411 00:26:00,525 --> 00:26:03,561 - Posneti lepo, romantično fotografijo? - V redu, v redu. 412 00:26:03,562 --> 00:26:04,836 Hej, nisem hotel ... 413 00:26:05,864 --> 00:26:07,844 - Ja, bil je. - Tole gre v hladilnik. 414 00:26:09,167 --> 00:26:10,935 To je metafora tukaj, mimogrede, fantje. 415 00:26:10,936 --> 00:26:12,169 Povej. 416 00:26:12,170 --> 00:26:14,980 - To je lepo. - Najina ljubezen pravkar eksplodira. 417 00:26:15,574 --> 00:26:16,848 Oh, bog. 418 00:26:17,943 --> 00:26:19,476 Edina dobra stvar glede sevanja... 419 00:26:19,477 --> 00:26:21,548 Ali verjetno bom končno zraste penis. 420 00:26:23,481 --> 00:26:24,789 Ti fantje so smešni. 421 00:26:24,983 --> 00:26:26,291 Vem, vem. 422 00:26:26,418 --> 00:26:29,126 - Lahko premagaš ta poljub? - Kaj? 423 00:26:52,444 --> 00:26:53,978 Zdaj bi morali iti. 424 00:26:53,979 --> 00:26:56,926 Kmalu se bo stemnilo, mi prej bi se moral vrniti v kombi. 425 00:26:59,951 --> 00:27:01,157 Prekleto je bilo to? 426 00:27:03,154 --> 00:27:04,531 Prav, to bo trik. 427 00:27:25,944 --> 00:27:27,423 Ostani. 428 00:27:48,933 --> 00:27:50,344 Je to za vraga? 429 00:28:12,223 --> 00:28:13,624 Presveto sranje! Pojdi, pojdi, pojdi! 430 00:28:13,625 --> 00:28:14,797 - Jezus! - Jebec! 431 00:28:15,060 --> 00:28:16,095 O moj bog! 432 00:28:17,462 --> 00:28:18,729 Jebiga! 433 00:28:18,730 --> 00:28:20,931 - Ali so vsi v redu? - Prekleto ne stoj tam! 434 00:28:20,932 --> 00:28:22,466 Gremo, premikajmo se, premikajmo se! 435 00:28:22,467 --> 00:28:23,605 Pojdi! 436 00:28:23,968 --> 00:28:25,914 Jebiga! Kaj za vraga je bilo to? 437 00:28:26,004 --> 00:28:27,071 Pojdi, pojdi. 438 00:28:27,072 --> 00:28:30,144 Črni medved ali prekleti rjavi medved? Oh, Jezus! 439 00:28:33,044 --> 00:28:35,345 - Kaj dela medved tukaj? - Lahko greva od tod? 440 00:28:35,346 --> 00:28:36,950 - Gospod. - Pazi na to. 441 00:28:38,383 --> 00:28:39,521 Oh, kurac! 442 00:28:42,587 --> 00:28:44,589 - V redu. - Prekleto sranje. 443 00:28:44,989 --> 00:28:47,299 - Lahko greva od tod? - Da. 444 00:28:48,593 --> 00:28:50,698 - Hvala za to. - Ja. Ne omenjaj tega. 445 00:28:51,029 --> 00:28:53,030 Rekel sem ti, da bo razburljivo, kajne? 446 00:28:53,031 --> 00:28:54,565 Ja, skoraj dobim ubit do smrti... 447 00:28:54,566 --> 00:28:57,240 Z radioaktivnim medvedom iz pekla? To je precej razburljivo. 448 00:28:57,302 --> 00:28:59,009 Še kdo ima takšna zgodba? 449 00:28:59,671 --> 00:29:01,071 - Smešno. - Si v redu? 450 00:29:01,072 --> 00:29:02,449 Ima kdo kakšno fotografijo? 451 00:29:02,974 --> 00:29:05,113 fotografija. Ta tip. 452 00:29:05,643 --> 00:29:06,713 Jezus. 453 00:29:09,013 --> 00:29:11,118 medved! Medved, medved! hecam se 454 00:29:13,718 --> 00:29:15,129 To je slabo. 455 00:29:19,524 --> 00:29:22,562 Torej, uri, vse živali, ostanejo v gozdu, kaj? 456 00:29:23,228 --> 00:29:24,595 To je zelo nenavadno. 457 00:29:24,596 --> 00:29:27,965 To delam že pet let. Česa takega še nisem videl. 458 00:29:27,966 --> 00:29:29,199 Nekako je hladno tukaj zunaj, kaj? 459 00:29:29,200 --> 00:29:31,703 Pes, volk. Ampak medved, zelo čudno. 460 00:29:32,871 --> 00:29:35,181 - Bilo je razburljivo, kajne? - Ja, kolega. 461 00:29:35,540 --> 00:29:37,520 Brez doplačila za napad medveda. 462 00:29:37,642 --> 00:29:38,942 Poslovite se od PRIPYAT. 463 00:29:38,943 --> 00:29:41,219 - Čao. - Ja, čao-čao. 464 00:29:41,479 --> 00:29:42,651 Hej, Christopher? 465 00:29:43,081 --> 00:29:44,958 Moskva! Hvala. 466 00:29:47,152 --> 00:29:49,119 - Moral bom dobiti vaš e-mail, kajne? - Ja, zagotovo, stari. 467 00:29:49,120 --> 00:29:52,589 - Spet nadoknaditi? Vrnil se bom v Kijev. - Končano, stari. 468 00:29:52,590 --> 00:29:54,124 - Bilo je fantastično. - Bilo mi je v veselje. 469 00:29:54,125 --> 00:29:55,729 Prižgi grelec, prijatelj. 470 00:29:57,262 --> 00:29:58,468 Črpati. 471 00:29:59,030 --> 00:30:00,873 Daj malo plina. 472 00:30:01,065 --> 00:30:04,103 - Kaj je, je notri plin? - Da. Pol rezervoarja. 473 00:30:05,370 --> 00:30:07,043 Je začetnik, kolega? 474 00:30:07,806 --> 00:30:09,114 Se je to že zgodilo? 475 00:30:09,674 --> 00:30:11,984 Predvidevam, da vi fantje imate triple a tukaj? 476 00:30:17,348 --> 00:30:18,759 Ali imate recepcijo? 477 00:30:19,117 --> 00:30:22,753 Ves dan nisem imel sprejema, fantje. Tukaj ni nobenega sprejema. 478 00:30:22,754 --> 00:30:24,062 Poglej, poglej. 479 00:30:25,690 --> 00:30:27,601 Kaj za vraga bi lahko naredil to, kolega? 480 00:30:27,892 --> 00:30:29,667 To je prekleto prežvečeno. 481 00:30:31,129 --> 00:30:34,201 - Počakaj, kaj se dogaja? Kaj se dogaja? 482 00:30:34,332 --> 00:30:36,633 - Žice so bile uničene. - Prežvečeno. 483 00:30:36,634 --> 00:30:38,769 Kaj misliš prežvečeno? Kaj, s čim? žival? 484 00:30:38,770 --> 00:30:40,408 Kakšna žival žveči avtomobilske dele? 485 00:30:41,239 --> 00:30:43,073 Ste prepričani, da smo tukaj sam? 486 00:30:43,074 --> 00:30:45,676 ja To ste slišali vojaki zjutraj je to mesto prepovedano. 487 00:30:45,677 --> 00:30:46,951 Tu sva sama. 488 00:30:49,347 --> 00:30:50,587 Kaj za vraga je, Michael? 489 00:30:51,115 --> 00:30:53,517 To je vžigalna svečka sledi, prežvečen ... 490 00:30:53,518 --> 00:30:55,759 - Lahko koga pokličeš? - Z rakunom, podgano ali kakšno živaljo. 491 00:30:56,221 --> 00:30:58,055 Toda kako bi an žival priti sem? 492 00:30:58,056 --> 00:31:00,123 Pod avtom. Skozi motor. 493 00:31:00,124 --> 00:31:02,331 - Spodaj? - Ja, ja. 494 00:31:09,367 --> 00:31:11,768 Rekel je, da jih ni v bližini tukaj in kar naenkrat... 495 00:31:11,769 --> 00:31:12,747 ne vem 496 00:31:12,804 --> 00:31:15,648 Fantje! Samo utihnimo in pustimo ga - poskušamo ... 497 00:31:26,451 --> 00:31:28,089 Jebi me. 498 00:31:34,926 --> 00:31:35,904 Uri? 499 00:31:39,230 --> 00:31:40,971 Kakšen je načrt, kolega? 500 00:31:41,599 --> 00:31:43,545 Hej, stari? Kakšen je načrt? 501 00:32:17,135 --> 00:32:19,046 Tako sem lačen, da bi lahko umrl. 502 00:32:30,348 --> 00:32:31,725 No, to je super. 503 00:32:33,651 --> 00:32:36,131 Izročiti ti ga moram. nekaj prekleta turneja, gospod. 504 00:32:36,587 --> 00:32:39,500 - To ni moja krivda. - Oh, res? Nisi ti kriv? 505 00:32:39,991 --> 00:32:42,526 Ker zadnjič, ko sem preverjal, si bil tisti, ki nas je prignal sem. 506 00:32:42,527 --> 00:32:44,127 No, če ne bi bilo tebe, tudi nas ne bi bilo tukaj. 507 00:32:44,128 --> 00:32:45,796 Oh, žal mi je, da poskušam in pokaži vam nekaj zabave ... 508 00:32:45,797 --> 00:32:47,902 - Ko si tukaj in me obiskuješ. - Oh, ja. Veliko zabave. 509 00:32:49,133 --> 00:32:51,374 Živjo, Chris. Vse prav, veš kaj? 510 00:32:52,036 --> 00:32:53,447 Sprostite se. 511 00:32:53,871 --> 00:32:56,511 - V redu smo. - Prekleto smo nasedli tukaj. 512 00:32:57,175 --> 00:32:58,342 In ne govori mi, naj se sprostim. 513 00:32:58,343 --> 00:32:59,810 prisežem pri bogu... 514 00:32:59,811 --> 00:33:01,478 To je zadnjič, ko poslušam ena od tvojih neumnih idej. 515 00:33:01,479 --> 00:33:04,181 Hej, veš kaj, Chris? Tvoj prekleto jokanje trenutno ne pomaga. 516 00:33:04,182 --> 00:33:06,526 - Ima vso pravico, da je jezen. - V redu, fantje. Hej, uri. 517 00:33:06,818 --> 00:33:08,820 Nekdo mora vedeti tukaj smo, kajne? 518 00:33:09,253 --> 00:33:10,994 Delam sam. 519 00:33:12,857 --> 00:33:14,234 Prekleto super. 520 00:33:17,261 --> 00:33:19,400 Torej, povej mi, uri. 521 00:33:20,064 --> 00:33:22,169 Kakšne so trenutno naše možnosti? 522 00:33:22,467 --> 00:33:23,867 Ostanemo v kombiju. 523 00:33:23,868 --> 00:33:26,203 - Smo varni tukaj? - Da, varni smo. 524 00:33:26,204 --> 00:33:27,911 Zapremo okna, zaklenemo vrata. 525 00:33:28,006 --> 00:33:33,006 Zjutraj popravim kombi, odpeljemo se. Ali pa se vsi odpravimo nazaj do kontrolne točke. 526 00:33:33,044 --> 00:33:34,144 Počakaj, počakaj, oprosti. 527 00:33:34,145 --> 00:33:35,912 Ali to predlagate prenočimo tukaj? 528 00:33:35,913 --> 00:33:36,947 V redu, v redu, fantje 529 00:33:36,948 --> 00:33:39,588 Žal mi je, ampak imeli ga bomo da grem peš od tu, v redu? 530 00:33:40,018 --> 00:33:41,618 Uri, kako daleč do kontrolne točke? 531 00:33:41,619 --> 00:33:45,255 - 20 kilometrov je. - To je približno 12, 13 milj. 532 00:33:45,256 --> 00:33:46,757 točno tako. To lahko prepešačimo. 533 00:33:46,758 --> 00:33:49,034 Ne, ne, ne ponoči! 534 00:33:49,227 --> 00:33:51,104 - Ni varno. - Bodi tiho! 535 00:34:01,672 --> 00:34:03,174 Kaj za vraga je bilo to? 536 00:34:05,410 --> 00:34:08,254 - Ali so tukaj ljudje? - To je nemogoče. 537 00:34:10,748 --> 00:34:12,625 Sliši se kot dojenček. 538 00:34:18,022 --> 00:34:21,258 Kaj je to? - Ni dojenček. 539 00:34:21,259 --> 00:34:23,034 Kaj za vraga je potem, uri? 540 00:34:26,531 --> 00:34:28,033 Vau, vau. Kaj je s pištolo, človek? 541 00:34:29,367 --> 00:34:32,269 - Imate težave? - Ja. Kaj je s prekleto pištolo? 542 00:34:32,270 --> 00:34:34,648 Vsi bi morali biti vesela, da imam to. 543 00:34:35,006 --> 00:34:36,713 Vsi ostanite tukaj. 544 00:34:44,048 --> 00:34:46,119 - Pištolo? - Kam gre? 545 00:34:46,317 --> 00:34:47,295 Mu zaupaš? 546 00:34:47,752 --> 00:34:50,130 - Ali želiš iti tja z njim? - Počasi, brat. 547 00:34:51,155 --> 00:34:52,634 Ne vem, je samo da... 548 00:34:52,990 --> 00:34:54,324 Ostani tukaj. Vrnil se bo. 549 00:34:54,325 --> 00:34:56,993 - Chris, kaj za vraga...? - Kam gre? 550 00:34:56,994 --> 00:34:59,531 - Chris, grem s tabo. - Ne, nočem, da greš z menoj. 551 00:34:59,964 --> 00:35:01,731 Samo sedite v avto in pomisli na drugo pot... 552 00:35:01,732 --> 00:35:03,302 Lahko jebeš to še dlje navzgor. 553 00:35:03,367 --> 00:35:06,507 Prisežem pri Bogu, Paul, to je prekleto nevarnost, da te imam za brata. 554 00:35:07,738 --> 00:35:08,808 Chris! 555 00:35:10,541 --> 00:35:11,747 Chris! 556 00:35:12,343 --> 00:35:14,611 - Kaj bo naredil? - Ne vem, srček. 557 00:35:14,612 --> 00:35:16,785 - Kam gre? - Uri, počakaj! 558 00:35:26,958 --> 00:35:28,596 Ne vidim ga. Lahko ga vidite? 559 00:35:33,197 --> 00:35:34,540 Oh, bog. 560 00:35:42,940 --> 00:35:43,918 Chris! 561 00:35:44,008 --> 00:35:46,648 - Chris! Chris! - Chris! ne! 562 00:35:47,678 --> 00:35:49,123 Oh, moj bog, Chris, ne! 563 00:35:55,820 --> 00:35:57,197 Ali lahko kaj vidite? 564 00:35:59,991 --> 00:36:02,767 - Jih vidiš? - Ne vem. Ne vidim. 565 00:36:04,028 --> 00:36:05,200 Chris! 566 00:36:09,000 --> 00:36:10,445 Michael, ali vidiš? 567 00:36:39,330 --> 00:36:41,031 Odpri vrata! 568 00:36:41,032 --> 00:36:43,376 Spravite ga noter, spravite ga noter! 569 00:36:48,673 --> 00:36:51,984 Chris! Oh, moj bog, Chris! 570 00:36:52,210 --> 00:36:56,317 V redu, poglej me. Dihaj, prijatelj. Chris, prijatelj, dihaj naprej. 571 00:36:57,048 --> 00:36:58,114 Jebiga! 572 00:36:58,115 --> 00:37:00,050 - Chris! Kaj se je zgodilo? - Prekleto ne vem! 573 00:37:00,051 --> 00:37:03,658 - Veliko jih je bilo! - Kje je uri? Kje je uri? 574 00:37:04,989 --> 00:37:06,161 Chris. 575 00:37:06,624 --> 00:37:07,924 Chris, kaj se je zgodilo Uriju? 576 00:37:07,925 --> 00:37:10,060 Dobili so ga! Oni prekleto ga imam! 577 00:37:10,061 --> 00:37:11,165 Kaj za vraga imaš Uri?! 578 00:37:11,829 --> 00:37:13,363 Samo dihaj, srček! 579 00:37:13,364 --> 00:37:16,208 - Drži ga, drži ga. - Ne glej! 580 00:37:17,535 --> 00:37:20,448 - Kje je tvoj komplet prve pomoči? Porezan je. - Ne vem, prijavi se tukaj. 581 00:37:22,473 --> 00:37:24,316 To je prekleti ribiški pribor! 582 00:37:27,044 --> 00:37:28,022 Jebiga! 583 00:37:28,980 --> 00:37:29,958 Presveto sranje! 584 00:37:31,649 --> 00:37:33,754 - Kaj je to?! - Ne približujte se oknom! 585 00:37:41,058 --> 00:37:42,230 Odjebi! 586 00:37:42,960 --> 00:37:45,201 Hej, vsi stran od prekleta okna! 587 00:37:45,730 --> 00:37:47,141 Držite se stran od oken. 588 00:37:51,035 --> 00:37:53,845 Chris. Chris, poglej me, prijatelj. Poglej me, prijatelj. 589 00:37:54,238 --> 00:37:55,772 Vse bo prav, brat. 590 00:37:55,773 --> 00:37:57,753 Poglej me, prijatelj. Ostani z mano, v redu? 591 00:37:58,209 --> 00:38:00,450 - Spravi me od tod! - Odpeljal te bom domov. 592 00:38:01,178 --> 00:38:04,581 Chris, spravil te bom od tod. Chris, poglej me, poglej me. 593 00:38:04,582 --> 00:38:06,850 Spravil te bom ven. Kaj kaj je z lučmi? 594 00:38:06,851 --> 00:38:09,798 Samo sprosti se. Baterija umira. Jebeni avtomobilski akumulator umira. 595 00:38:11,022 --> 00:38:13,002 Kaj za vraga se dogaja? 596 00:38:37,048 --> 00:38:39,983 - Močno ga zaveži. - Lahko kdo prosim pridrži luč? 597 00:38:39,984 --> 00:38:41,292 Dobro, dobro. 598 00:38:43,954 --> 00:38:45,021 Jebiga. Oprosti, kolega. 599 00:38:45,022 --> 00:38:47,002 -Dihaj, srček, samo dihaj. - Dihaj. Samo dihaj, kolega. 600 00:38:47,658 --> 00:38:50,502 Tukaj, drži gor. Jebiga. Tukaj, kolega. Samo dihaj. 601 00:38:51,662 --> 00:38:53,938 - Zelo mi je žal. - Poskusi ne gledati na to, prijatelj. 602 00:38:54,198 --> 00:38:56,007 Dihaj, dihaj. 603 00:38:57,234 --> 00:38:58,368 Vem, vem, vem! 604 00:38:58,369 --> 00:39:00,637 Mora biti tesno, Oprosti, brat. 605 00:39:00,638 --> 00:39:02,049 Zelo mi je žal, srček. 606 00:39:04,675 --> 00:39:07,121 - Kaj za vraga?! - Ugasni luč, ugasni luč! 607 00:39:08,813 --> 00:39:10,520 Ah, kurac. Oprosti, Chris. 608 00:39:14,285 --> 00:39:16,060 Vzemi, vzemi. 609 00:39:17,288 --> 00:39:18,426 Ah, kurac. 610 00:39:24,528 --> 00:39:26,940 Tukaj, Zoe. Saj bo v redu, srček. 611 00:39:29,033 --> 00:39:30,842 Samo dihaj, kolega. Dobro ti gre. 612 00:39:32,036 --> 00:39:33,636 - Dobro ti gre. - Spravili te bomo od tod. 613 00:39:33,637 --> 00:39:34,980 zmrzujem. 614 00:39:46,384 --> 00:39:47,692 Vem. - Jebiga! 615 00:39:49,253 --> 00:39:50,425 Vse boš v redu. 616 00:39:51,989 --> 00:39:53,229 V redu je, srček. 617 00:39:54,625 --> 00:39:56,426 Kako se počutiš? - Potrebuje zdravnika. 618 00:39:56,427 --> 00:39:58,134 Vem, da potrebuje zdravnika. 619 00:39:59,029 --> 00:40:00,029 kako si kaj 620 00:40:00,030 --> 00:40:01,805 Samo želim dobiti odjebi od tu. 621 00:40:02,133 --> 00:40:06,513 Ne morem popraviti. žal mi je sem Oprostite, vodi so pokvarjene. 622 00:40:07,037 --> 00:40:11,247 Mislim, če bi dobili nekaj novega vodi, lahko bi ga zagnali, ampak... 623 00:40:18,416 --> 00:40:20,555 Prekleto tega še nisem videl. poskusite 624 00:40:21,385 --> 00:40:23,620 Uri, to je Paul. Me slišite? 625 00:40:23,621 --> 00:40:24,929 - To je drugi walkie? - Ja. 626 00:40:27,958 --> 00:40:30,165 Uri, si tam? Me slišite? 627 00:40:30,961 --> 00:40:32,099 pridi no 628 00:40:34,165 --> 00:40:36,366 - V redu, grem ga iskat. - Ne znaš se znajti. 629 00:40:36,367 --> 00:40:37,867 Ampak on to počne. Lahko pomaga pojdiva od tu. 630 00:40:37,868 --> 00:40:39,438 In kaj če se psi vrnejo? 631 00:40:39,970 --> 00:40:41,540 Uri je rekel psi pridi ven ponoči. 632 00:40:41,772 --> 00:40:43,540 Torej kar ostani v kombiju in drži vrata zaprta. 633 00:40:43,541 --> 00:40:44,611 grem s teboj. 634 00:40:44,675 --> 00:40:46,052 Ne, ne boš. 635 00:40:46,410 --> 00:40:49,546 Uri je velik človek in morda bo vzemi dva od nas, da ga odneseta nazaj. 636 00:40:49,547 --> 00:40:50,958 Ja, kaj če je mrtev? 637 00:40:52,316 --> 00:40:55,218 Ne govori tega. Uri ve, kako da grem od tod. 638 00:40:55,219 --> 00:40:56,419 Morda bomo našli nove sledi ... 639 00:40:56,420 --> 00:41:00,596 Videli ste, kaj je napadlo avto. Pravi da so tu zunaj še druge stvari. 640 00:41:00,958 --> 00:41:03,165 - Daj no. Samo ostani tukaj. - Prosim! 641 00:41:04,228 --> 00:41:05,901 - Prosim! - Ostani. 642 00:41:06,030 --> 00:41:09,170 Ja, tudi jaz pridem. sem pomagal bom tem fantom, v redu? 643 00:41:09,800 --> 00:41:10,972 V redu, gremo. 644 00:41:12,036 --> 00:41:14,846 Ostaneš v avtu, zapreš vrata. Vrnili se bomo po vas. 645 00:41:17,007 --> 00:41:18,816 Vse bo v redu, kolega. Se bomo vrnili. 646 00:41:19,410 --> 00:41:21,878 - Ostani z njimi. Pomagaj jim. - Michael, to je neumno. 647 00:41:21,879 --> 00:41:24,155 - Zakaj bi to naredil? - Vrnil se bom. 648 00:41:29,453 --> 00:41:30,955 Kako dobro poznaš Urija? 649 00:41:31,455 --> 00:41:33,799 Ni dobro. ti? 650 00:41:34,158 --> 00:41:35,398 Enako, enako. 651 00:41:37,127 --> 00:41:38,834 Misliš, da je še tukaj? 652 00:41:41,065 --> 00:41:43,238 Minilo je čez noč. Lahko bi bil odšel. 653 00:41:43,400 --> 00:41:44,777 Ja, vem. 654 00:41:47,538 --> 00:41:49,108 kaj razmišljaš 655 00:41:50,608 --> 00:41:52,713 Mislim, da je Chris dobil napadli psi. 656 00:41:54,411 --> 00:41:56,186 Psi tega niso storili. 657 00:41:57,047 --> 00:42:00,650 Mogoče medved? Mislim, videli smo medveda včeraj pri nas v stanovanju. 658 00:42:00,651 --> 00:42:03,453 - Rekel je, da je še nekaj. - Ja, in lahko bi bil medved. 659 00:42:03,454 --> 00:42:06,155 Rekel je, da je bilo veliko psov. Bilo je temno, bil je v šoku. 660 00:42:06,156 --> 00:42:07,692 Poskusi voki-toki, boš? 661 00:42:10,027 --> 00:42:12,200 Hej, Uri, si tam? Paul je. 662 00:42:15,866 --> 00:42:18,107 - Pojdiva tukaj okoli. - Uri, me slišiš? 663 00:42:18,202 --> 00:42:20,739 Samo ostani blizu in drži se imaš odprte oči, v redu? 664 00:42:21,038 --> 00:42:24,144 Ne verjamem mu, ko je to rekel živali čez dan ne pridejo ven. 665 00:42:25,376 --> 00:42:27,014 Ne vem, kaj naj verjamem. 666 00:42:28,045 --> 00:42:29,046 Jebiga. 667 00:42:31,148 --> 00:42:32,749 Sem je šel včeraj zvečer, kajne? 668 00:42:32,750 --> 00:42:35,356 Samo poskusimo ugotoviti kako pridemo nazaj do kombija. 669 00:42:35,653 --> 00:42:36,996 Dobra ideja, kolega. 670 00:42:38,055 --> 00:42:39,591 Še enkrat preveri svoj walkie-talkie. 671 00:42:40,391 --> 00:42:42,735 Hej, Uri, tukaj Paul. Ali me slišiš, kolega? 672 00:42:45,162 --> 00:42:47,142 - Kaj? - Ponovi to, naredi to znova, naredi to znova. 673 00:42:47,731 --> 00:42:49,142 Uri, prideš... 674 00:42:50,334 --> 00:42:52,041 - Si slišal to? - Ja. 675 00:42:53,470 --> 00:42:54,778 Prekleto sranje. 676 00:42:58,876 --> 00:43:00,412 Nekaj ​​ga je zgrabilo. 677 00:43:02,079 --> 00:43:03,922 V redu, gremo. Moramo iti. 678 00:43:04,014 --> 00:43:05,687 Ne, ne moremo, kolega. 679 00:43:06,650 --> 00:43:08,391 Videti moramo, če je živ. 680 00:43:19,163 --> 00:43:20,437 Uri? 681 00:43:42,553 --> 00:43:44,089 Uri? 682 00:43:56,567 --> 00:43:57,978 Uri? 683 00:44:36,774 --> 00:44:38,014 V redu je. 684 00:44:41,278 --> 00:44:42,979 Preveč je krvi. 685 00:44:42,980 --> 00:44:45,324 - Ni možnosti, da je še živ. - Vem, vem. 686 00:44:46,050 --> 00:44:49,719 Glede tega moramo biti pametni. Ne gremo nazaj tja. 687 00:44:49,720 --> 00:44:52,826 Mi smo. šel bom. Poleg tega ima pištolo. 688 00:44:54,124 --> 00:44:55,228 ima prav. 689 00:44:59,930 --> 00:45:01,136 Naredimo to. 690 00:45:23,620 --> 00:45:24,928 Uri? 691 00:45:45,776 --> 00:45:46,811 Uri? 692 00:45:48,779 --> 00:45:50,258 Uri! 693 00:45:51,381 --> 00:45:52,485 Oh, kurac! 694 00:45:53,584 --> 00:45:54,892 Presveto sranje! 695 00:45:55,986 --> 00:45:56,964 poglej! 696 00:46:00,457 --> 00:46:01,624 Preveriti mu moram žepe. 697 00:46:01,625 --> 00:46:03,969 - Sranje! Kje je pištola? - Oh, sranje. 698 00:46:04,061 --> 00:46:05,802 Počakaj. Posnetek imam. 699 00:48:19,529 --> 00:48:21,099 Zakleni prekleta vrata! 700 00:48:21,565 --> 00:48:22,600 Oh, kaj za vraga je to? 701 00:48:22,966 --> 00:48:25,173 - Presveto sranje! - Pištola, pištola, pištola! 702 00:48:25,402 --> 00:48:27,040 - Prekleto, ni nabojev! - Tukaj! 703 00:48:28,538 --> 00:48:30,449 V redu, razumem! Bom naredil! 704 00:48:32,576 --> 00:48:33,611 Pojdi! 705 00:48:39,650 --> 00:48:40,754 Oh, sranje! 706 00:49:09,212 --> 00:49:10,350 Pozabi! 707 00:49:12,049 --> 00:49:13,187 Jebec! 708 00:49:30,000 --> 00:49:31,968 Odjebi stran. Mi smo pojdi stran od tukaj. 709 00:49:31,969 --> 00:49:34,036 - Kaj misliš s tem? Kam gremo? Kaj se dogaja? 710 00:49:34,037 --> 00:49:35,738 - Moramo iti. - Kje je uri? Ste ga našli? 711 00:49:35,739 --> 00:49:37,673 - Ja, kar je ostalo od njega. - Kaj? 712 00:49:37,674 --> 00:49:39,742 Kar je rekel, stari. Uri je mrtev. 713 00:49:39,743 --> 00:49:41,744 - Bolje, da greva, ne moreva ostati tukaj. - Ne more hoditi. 714 00:49:41,745 --> 00:49:43,012 Ne moreva ostati tukaj. 715 00:49:43,013 --> 00:49:45,047 - Nimam izbire. pomagaj mi - Ima prav. 716 00:49:45,048 --> 00:49:47,119 - Kaj? Srček, ne! - Pridi, pomagal ti bom. 717 00:49:47,851 --> 00:49:49,618 - Ah, kurac. - Res počasi. 718 00:49:49,619 --> 00:49:51,921 - Samo počni počasi. - Enostavno, enostavno, enostavno. 719 00:49:51,922 --> 00:49:53,026 v redu 720 00:49:53,557 --> 00:49:56,834 - O, jebemti. - Izvolite. Izvolite. 721 00:49:57,394 --> 00:50:00,363 - Jebiga! - Prekleto, rekel sem ti, da ne more hoditi! 722 00:50:00,364 --> 00:50:02,901 - Daj nazaj, daj nazaj. - Počasi, počasi. 723 00:50:03,934 --> 00:50:05,067 Kaj se dogaja? - V redu, nositi ga moramo. 724 00:50:05,068 --> 00:50:07,136 - Ne bodi prekleto neumen. - Ne bomo te pustili tukaj! 725 00:50:07,137 --> 00:50:09,947 Potrebovali boste trije nosi me in dvakrat dlje! 726 00:50:10,574 --> 00:50:11,874 V redu. Ostajam tukaj z njim. 727 00:50:11,875 --> 00:50:13,209 - Ne bom ga zapustil! - No, tudi jaz ga ne bom zapustil! 728 00:50:13,210 --> 00:50:14,814 Bi me poslušal? 729 00:50:15,445 --> 00:50:18,756 Ti živiš tukaj. Ti si edini tisti, ki govori jezik. 730 00:50:19,649 --> 00:50:21,890 Pojdi po pomoč in ga prinesi nazaj. 731 00:50:24,621 --> 00:50:26,294 Ostajamo v kombiju. 732 00:50:28,425 --> 00:50:29,768 v redu 733 00:50:30,560 --> 00:50:32,795 - Vzemi to. - Se bomo vrnili. Daj no, Zoe. 734 00:50:32,796 --> 00:50:34,130 Ostanite na prvem kanalu. 735 00:50:34,131 --> 00:50:37,066 Če kaj potrebujete, če če se kar koli zgodi, nas pokličite. 736 00:50:37,067 --> 00:50:39,969 To je 13 milj. Zdaj bomo odšli. Če se nam mudi... 737 00:50:39,970 --> 00:50:41,916 - Vrnili se bomo, preden se zmrači. - Kaj če te ne bo nazaj? 738 00:50:42,139 --> 00:50:43,413 vzemi. 739 00:50:44,007 --> 00:50:46,112 - Veš, kako se to uporablja? - Ja, mislim da. 740 00:50:46,743 --> 00:50:48,017 V redu, gremo. 741 00:50:48,178 --> 00:50:49,953 - Paul, počakaj. - Vrnila se bova, kolega. 742 00:50:50,380 --> 00:50:51,414 Daj no, greva, Zoe. 743 00:50:51,415 --> 00:50:53,416 - Glej, oprosti ... - Nehaj. Stop. 744 00:50:53,417 --> 00:50:54,828 Odpeljal te bom domov. 745 00:50:56,019 --> 00:50:57,623 Se bomo vrnili preden se zaveš. 746 00:51:00,791 --> 00:51:02,896 V redu je, srček. V redu je. 747 00:51:04,728 --> 00:51:07,596 Bravo, Paul. Zajebano stvari tokrat. 748 00:51:07,597 --> 00:51:10,032 V redu, ne razmišljaj tako. pridi naprej, to nikomur ne pomaga. 749 00:51:10,033 --> 00:51:11,934 Delal sem to njegovo vse prekleto življenje. 750 00:51:11,935 --> 00:51:13,915 Vedno ga spravim v sranje. Vedno plača za to. 751 00:51:14,604 --> 00:51:17,039 No, kljub vsemu, ti si njegov veliki brat. 752 00:51:17,040 --> 00:51:20,146 Torej zdaj računa nate da ga rešim iz tega. v redu 753 00:51:21,745 --> 00:51:22,985 Čakaj, čakaj! 754 00:51:29,953 --> 00:51:31,091 Prekleto sranje. 755 00:51:34,024 --> 00:51:36,026 - Daj no. - Moramo najti pot okoli. 756 00:51:36,393 --> 00:51:37,838 - Michael? - Bodi tiho. 757 00:51:37,961 --> 00:51:40,635 - Zavrteli bomo. - Oh, bog. V redu, pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi. 758 00:51:40,797 --> 00:51:42,708 Zoe, Zoe! pridi no 759 00:52:01,618 --> 00:52:03,152 sranje Fantje. 760 00:52:03,153 --> 00:52:04,791 Sevanje je vse slabše. 761 00:52:05,655 --> 00:52:06,895 gremo 762 00:52:12,929 --> 00:52:14,909 Kaj je to? Poglej. 763 00:52:28,211 --> 00:52:29,845 Sranje. 764 00:52:29,846 --> 00:52:32,918 - Bo kdo od njih začel? - Ne, srček, baterije bi bile prazne. 765 00:52:33,049 --> 00:52:35,222 Mogoče pa bomo lahko našli nekaj kablov. Preverite avtomobile. Gremo! 766 00:52:36,987 --> 00:52:37,988 Oh, kurac. 767 00:52:38,822 --> 00:52:40,631 Počakaj! Počakaj! 768 00:52:42,159 --> 00:52:44,002 Jezus! Kaj za vraga? 769 00:52:44,161 --> 00:52:46,395 - Kdo bi streljal na avtobus? - Ne vem, srček. 770 00:52:46,396 --> 00:52:47,500 Stražarji? 771 00:52:48,999 --> 00:52:50,342 To so izhodne luknje. 772 00:52:51,134 --> 00:52:53,410 Karkoli je streljalo, je bilo streljanje od znotraj navzven. 773 00:52:53,470 --> 00:52:55,711 - Ali lahko najdemo te kable, prosim? - Ja. 774 00:53:01,645 --> 00:53:02,715 Paul? 775 00:53:05,949 --> 00:53:07,016 Paul? 776 00:53:07,017 --> 00:53:08,018 Paul? 777 00:53:21,331 --> 00:53:23,504 Amanda, tam je školjke povsod. 778 00:53:31,641 --> 00:53:33,052 Mogoče je tu notri pištola. 779 00:53:34,844 --> 00:53:36,016 Pa poglejmo. 780 00:53:56,633 --> 00:53:59,068 V redu, počakaj, ne. Ne. Dajmo, gremo vrni se k Michaelu in Zoe. 781 00:53:59,069 --> 00:54:00,571 Kaj če je kaj tam zadaj? 782 00:54:02,839 --> 00:54:04,011 Prekleto. 783 00:54:20,557 --> 00:54:21,558 nič. 784 00:54:22,325 --> 00:54:23,497 Oh, sranje! 785 00:54:27,163 --> 00:54:28,198 si v redu 786 00:54:31,001 --> 00:54:32,105 ja 787 00:54:33,069 --> 00:54:34,139 pridi no 788 00:54:38,575 --> 00:54:40,020 - Ali so naboji? - Ne. 789 00:54:41,077 --> 00:54:43,216 - Pokvarjen je, ne bo sprožil. - Poglej. 790 00:54:44,047 --> 00:54:45,151 Deluje. 791 00:54:48,518 --> 00:54:50,225 To je delček stražarska uniforma. 792 00:54:50,954 --> 00:54:52,092 Oh, pojdiva od tod. 793 00:54:52,355 --> 00:54:53,333 gremo 794 00:54:57,627 --> 00:54:58,765 Kaj? 795 00:55:00,130 --> 00:55:03,168 - Je isti? - Oh, ja! 796 00:55:03,266 --> 00:55:05,542 - Bo delovalo? Misliš, da bo delovalo? - Mislim, da ja. 797 00:55:06,269 --> 00:55:08,806 - Ali me zajebavaš? - Ja, ja, ja. Pokliči svojega brata. 798 00:55:11,141 --> 00:55:14,054 Hej, Natalie? To je Paul. Ste tam? 799 00:55:15,478 --> 00:55:17,617 Ja, tukaj smo. kje ste fantje 800 00:55:18,248 --> 00:55:21,354 Ne boš verjel. Imamo kable za kombi. 801 00:55:21,718 --> 00:55:23,152 Kdaj prideš nazaj? 802 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 Uh, zdaj se vračamo. Uh, kako je moj brat? 803 00:55:25,822 --> 00:55:28,803 on je v redu Prosim pohiti nazaj. 804 00:55:29,059 --> 00:55:31,300 Ker hočemo dobiti vraga od tukaj. 805 00:55:36,533 --> 00:55:37,773 Pridi, pridi! 806 00:55:37,967 --> 00:55:40,836 Hej, Chris? Drži se, prijatelj. Takoj se vračamo po vas! 807 00:55:40,837 --> 00:55:42,111 Smo na poti. 808 00:55:43,973 --> 00:55:45,145 Daj no, Zoe! 809 00:55:50,814 --> 00:55:51,986 Ne morem teči! 810 00:55:54,551 --> 00:55:57,794 - Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! - Oh, moj bog! 811 00:55:59,155 --> 00:56:01,032 Na ta način. Tukaj, tukaj, tukaj! 812 00:56:03,126 --> 00:56:05,003 V redu, daj, daj! 813 00:56:07,630 --> 00:56:08,608 pridi no 814 00:56:08,865 --> 00:56:10,003 Dober si, srček. 815 00:56:10,667 --> 00:56:12,044 Moraš iti! Moraš iti. 816 00:56:13,169 --> 00:56:14,910 Kar naprej, pridi! pridi no 817 00:56:15,805 --> 00:56:16,977 - Moraš iti! - V redu, v redu. 818 00:56:17,173 --> 00:56:18,413 Pridi, pridi. 819 00:56:19,409 --> 00:56:21,047 Zoe, moraš premikaj se, srček! 820 00:56:21,945 --> 00:56:23,846 - Zoe, v redu je. - Daj no, Zoe. 821 00:56:23,847 --> 00:56:24,985 ja! 822 00:56:25,181 --> 00:56:27,422 - Daj no, Zoe! - Zmoreš, Zoe! pridi no 823 00:56:29,652 --> 00:56:30,653 - Kar naprej! - Zoe, daj no! 824 00:56:32,155 --> 00:56:33,190 Oh, sranje! 825 00:56:34,290 --> 00:56:35,735 'Zoe! 'Zoe! 826 00:56:38,294 --> 00:56:40,900 - Dobro. Tukaj. - Pojdi nazaj. 827 00:56:53,176 --> 00:56:54,416 Michael! 828 00:56:56,613 --> 00:56:58,183 Spravite ga ven! 829 00:56:58,548 --> 00:56:59,652 Spravi ga gor. 830 00:56:59,949 --> 00:57:01,622 - Oh, moja noga! Moja noga! - Si v redu? 831 00:57:04,587 --> 00:57:05,954 - To je samo praska. V redu je. - Spravi ga gor. Spravimo ga gor. 832 00:57:05,955 --> 00:57:06,990 Potegnite me gor! 833 00:57:07,824 --> 00:57:09,599 - Daj no! - Moramo se premakniti! 834 00:57:10,326 --> 00:57:12,027 - Poglej me! si v redu - Ja, v redu sem. 835 00:57:12,028 --> 00:57:13,735 Fantje, pridite. Pojdimo pojdi stran! 836 00:57:14,164 --> 00:57:15,302 Prekleto! 837 00:57:29,412 --> 00:57:30,379 Kako je z nogo? 838 00:57:30,380 --> 00:57:32,981 Ja, v redu sem, kolega. jaz samo nas hočejo spraviti od tu. 839 00:57:32,982 --> 00:57:34,316 Chris bi moral biti notri Moskva prav zdaj. 840 00:57:34,317 --> 00:57:35,317 Točno tako, ampak ni. 841 00:57:35,318 --> 00:57:38,299 Povej mi, kar veš, da bomo lahko ugotovi, kaj se dogaja. 842 00:57:39,389 --> 00:57:40,823 Samo urbana legenda, človek. 843 00:57:40,824 --> 00:57:42,565 Pravijo, da je to mesto res ni zapuščeno. 844 00:57:42,926 --> 00:57:45,327 No, očitno sevanje ni ubil vsega. 845 00:57:45,328 --> 00:57:47,362 - Ne verjamem nič od tega sranja. - Zakaj ne, ne moreš verjeti? 846 00:57:47,363 --> 00:57:48,497 Toliko je tega se dogaja ... 847 00:57:48,498 --> 00:57:50,136 Morajo biti ljudje tukaj zunaj in počne to sranje. 848 00:57:50,533 --> 00:57:52,740 - Premisli! - Nekaj ​​mora biti. ima prav. 849 00:57:53,069 --> 00:57:54,803 - Mislim, razmisli o tem. - Chris. 850 00:57:54,804 --> 00:57:57,910 Uri. Tisto v kuhinji. Kaj je bilo to? 851 00:57:58,041 --> 00:58:00,609 In prisežem, nekaj je bilo na fotografiji, ki sem jo posnel prejšnji dan. 852 00:58:00,610 --> 00:58:02,411 Nič nisem pomislil tega takrat, ampak... 853 00:58:02,412 --> 00:58:04,646 - Vidiš? Fotografija. - Bila je senca ... 854 00:58:04,647 --> 00:58:07,491 Takrat ni imelo smisla, takrat se ni zgodilo nič. 855 00:58:08,117 --> 00:58:09,994 poslušaj Poslušaj, v redu? 856 00:58:18,394 --> 00:58:19,964 - Zoe, daj no. - Daj no, gremo! 857 00:58:24,467 --> 00:58:26,735 Kaj? Tukaj smo bili. 858 00:58:26,736 --> 00:58:29,171 - So začeli? - In nas ne bi poklicali? 859 00:58:29,172 --> 00:58:31,584 - Natalie? - Počakaj, poglej! Tukaj. 860 00:58:34,177 --> 00:58:36,845 Kaj? Je to iz kombija? 861 00:58:36,846 --> 00:58:37,913 Oh, moj bog. 862 00:58:37,914 --> 00:58:39,484 Kaj za vraga? 863 00:58:44,521 --> 00:58:46,455 Oh, kurac. Oh, kurac. 864 00:58:46,456 --> 00:58:47,628 Chris! 865 00:58:47,957 --> 00:58:49,027 Chris! 866 00:58:56,833 --> 00:58:57,937 Jebiga! 867 00:59:00,169 --> 00:59:02,410 - Chris! - Vau! Utišaj se, kolega. 868 00:59:06,442 --> 00:59:07,750 Hej, pridi sem! 869 00:59:08,478 --> 00:59:11,118 - Chris! - Hej, fantje! Snema se. 870 00:59:11,381 --> 00:59:12,519 Kaj, kaj? 871 00:59:13,149 --> 00:59:15,151 ne vem To je Chris. 872 00:59:18,154 --> 00:59:19,997 - O čem govoriš? - Samo poslušaj. 873 00:59:24,193 --> 00:59:25,994 - Rad te imam, Natalie. - Tudi jaz te ljubim, srček. 874 00:59:25,995 --> 00:59:27,997 - Tako zelo te ljubim. Vem. 875 00:59:29,933 --> 00:59:31,606 Samo to moram vedeti. 876 00:59:32,635 --> 00:59:34,403 Počakal sem do Moskve, ampak... 877 00:59:34,404 --> 00:59:36,071 Ne, srček, počakaj do Moskve. 878 00:59:36,072 --> 00:59:37,105 Jutri bomo tam ... 879 00:59:37,106 --> 00:59:38,881 In potem lahko storite vse po načrtih, v redu? 880 00:59:38,942 --> 00:59:39,977 Vem, ampak samo... 881 00:59:41,611 --> 00:59:42,919 Kaj je bilo to? 882 00:59:43,479 --> 00:59:45,288 Srček, zgrabi kamero. Zasveti tukaj. 883 00:59:46,015 --> 00:59:47,494 - So to oni? - Ne vem. 884 00:59:47,817 --> 00:59:49,888 - Ali lahko kaj vidite? - Ne vidim nikogar. 885 00:59:51,054 --> 00:59:52,795 - Je Paul? - Ne vem. 886 01:00:33,963 --> 01:00:36,565 - Kaj za vraga se dogaja? ne ... - Pomiri se. 887 01:00:36,566 --> 01:00:38,200 - Chris! - Drži se skupaj! 888 01:00:38,201 --> 01:00:39,544 Drži se proč od mene! 889 01:00:40,169 --> 01:00:42,012 sranje! Samo pomiri se. 890 01:00:42,138 --> 01:00:44,982 - Ne bom zapustil brata! - Ni ga tukaj. 891 01:00:45,208 --> 01:00:47,017 - Chris! Kaj je bilo to? 892 01:00:47,577 --> 01:00:50,078 - Chris? Chris? Chris! - Prosim, bodi tiho. 893 01:00:50,079 --> 01:00:51,080 sranje! 894 01:00:51,714 --> 01:00:52,749 Chris! 895 01:00:53,116 --> 01:00:56,118 Ne moremo jih zapustiti. Ne moremo jih zapustiti. Moramo jih najti. 896 01:00:56,119 --> 01:00:58,326 Moramo jih najti! prosim! Gremo! 897 01:00:58,554 --> 01:00:59,788 Prosim, Michael, mi jih je treba najti. 898 01:00:59,789 --> 01:01:01,632 - Prekleto! - Prosim! 899 01:01:15,171 --> 01:01:16,377 Tja, tam skozi. 900 01:01:23,579 --> 01:01:24,683 Previdno. 901 01:01:31,621 --> 01:01:32,895 Oh, Chris! 902 01:01:42,565 --> 01:01:43,635 Oh, Chris! 903 01:01:51,174 --> 01:01:52,175 Natalie? 904 01:02:11,594 --> 01:02:12,834 Je to Chris? 905 01:02:18,034 --> 01:02:19,308 Chris? 906 01:02:30,613 --> 01:02:31,887 Chris?! 907 01:02:32,248 --> 01:02:33,693 Daj no, Zoe. 908 01:02:44,594 --> 01:02:46,835 Baby, morava, on ima pištolo. pridi no 909 01:02:54,403 --> 01:02:55,711 Chris?! 910 01:03:01,978 --> 01:03:02,979 Nat? 911 01:03:04,113 --> 01:03:05,217 Chris?! 912 01:03:11,053 --> 01:03:13,822 - Ni ga tukaj. - Slišal sem ga. Slišal sem ga. 913 01:03:13,823 --> 01:03:16,599 - Paul! Moramo iti! - Ne moreva ostati tukaj. gremo 914 01:03:16,826 --> 01:03:18,026 Daj no, prosim? Prosim, prijatelj, našli ga bomo. 915 01:03:18,027 --> 01:03:19,404 žal mi je pridi no 916 01:03:21,664 --> 01:03:22,768 Ri-in! 917 01:03:33,242 --> 01:03:35,017 Natalie! 918 01:03:39,448 --> 01:03:41,758 pridi no Daj no, nat, daj no! 919 01:03:41,951 --> 01:03:42,984 Oh, Jezus! 920 01:03:42,985 --> 01:03:44,362 pridi no Sem, sem! 921 01:03:44,620 --> 01:03:47,726 Imam jo! Imam jo! v redu, v redu si, srček. Ti si v redu. 922 01:03:47,924 --> 01:03:48,959 Michael? 923 01:03:49,325 --> 01:03:51,635 Imam te. V redu je, v redu je. 924 01:03:51,828 --> 01:03:53,239 To je prekleti zemljevid. poglej! 925 01:03:55,064 --> 01:03:56,236 Natalie, kje je Chris? 926 01:03:57,366 --> 01:03:59,004 Natalie, kje je Chris?! 927 01:03:59,735 --> 01:04:00,836 Paul! 928 01:04:00,837 --> 01:04:02,170 Kaj se je zgodilo z mojim bratom? 929 01:04:02,171 --> 01:04:03,939 Medtem ko se ukvarjamo s tem tako, tam je! 930 01:04:03,940 --> 01:04:05,010 Hej, pusti jo pri miru! 931 01:04:05,474 --> 01:04:06,509 sranje 932 01:04:07,877 --> 01:04:10,221 Natalie, kje je Chris? 933 01:04:10,613 --> 01:04:12,848 Ljudje... dobili so ga. 934 01:04:12,849 --> 01:04:14,556 To je pot, po kateri smo prišli. 935 01:04:15,017 --> 01:04:17,752 Potem smo prišli na kontrolno točko, in to je še ena kontrolna točka. 936 01:04:17,753 --> 01:04:20,188 In tukaj smo. Hej, tukaj je še ena kontrolna točka! 937 01:04:20,189 --> 01:04:23,625 Blizu je. Lahko pridemo tja. Bomo poiščite pomoč in se vrnite. obljubim 938 01:04:23,626 --> 01:04:25,427 - Ne morem še oditi. - Razumem, ampak morava iti. 939 01:04:25,428 --> 01:04:26,995 Ne grem brez brata! 940 01:04:26,996 --> 01:04:29,331 Moramo! Sploh ne vem, če je Chris še vedno ... 941 01:04:29,332 --> 01:04:32,000 Ne govori tega prekleto! Ne govori tega prekleto! 942 01:04:32,001 --> 01:04:37,001 Daj mi pištolo! Umakni se! Umakni se! Oprosti, kolega. Želimo vam pomagati. 943 01:04:37,173 --> 01:04:39,983 Našli bomo tvojega brata, obljubim, ampak morava iti. Potrebujemo pomoč. 944 01:04:40,142 --> 01:04:42,611 - Prosim? Prosim? - Paul, Paul? 945 01:04:42,612 --> 01:04:44,246 Ne, Paul! 946 01:04:44,247 --> 01:04:47,549 Našli bomo Chrisa, vendar ga bomo nič mu ne koristi, če smo mrtvi, v redu? 947 01:04:47,550 --> 01:04:50,258 poslušaj me! poslušaj zame, Paul, v redu? 948 01:04:50,653 --> 01:04:52,621 Šla bova iskat pomoč in potem se vrnemo... 949 01:04:52,622 --> 01:04:54,356 In dobili bomo tvoj brat, v redu? 950 01:04:54,357 --> 01:04:56,157 Jebiga. Moramo od tod. Ponovno mi pokaži zemljevid. 951 01:04:56,158 --> 01:04:58,229 Zdaj te potrebujem da ga spravim skupaj. 952 01:04:58,527 --> 01:05:00,803 Za vse ostale sake in moj. 953 01:05:01,030 --> 01:05:02,100 v redu 954 01:05:04,233 --> 01:05:05,211 pridi no 955 01:05:09,839 --> 01:05:10,840 pridi no 956 01:05:18,047 --> 01:05:19,082 To nima smisla. 957 01:05:21,384 --> 01:05:22,988 Sevanje je vse slabše. 958 01:05:25,454 --> 01:05:28,196 Nadaljevati moramo. pridi no Nadaljevati moramo, pridi! 959 01:05:28,391 --> 01:05:29,557 Zoe, daj no. 960 01:05:29,558 --> 01:05:31,660 - Tukaj, Michael, nima smisla. - Kaj misliš s tem? 961 01:05:31,661 --> 01:05:33,028 Ker zemljevid pravi, da mi, naj bi bili tukaj? 962 01:05:33,029 --> 01:05:35,737 - Moramo iti tja. - Ne, ampak poglej. 963 01:05:36,465 --> 01:05:38,968 Takole piše naj bi bil... 964 01:05:39,201 --> 01:05:40,612 Michael, poglej ga, ustavi se! 965 01:05:41,737 --> 01:05:44,339 - Potem se morava vrniti. - V katero smer moramo iti? 966 01:05:44,340 --> 01:05:48,043 - Če se vrneva sem... - Vem, da ni. Zoe, Zoe, prosim? 967 01:05:48,044 --> 01:05:50,149 - Michael, ne, iti morava! - Fantje, fantje! 968 01:05:52,014 --> 01:05:53,186 Kaj za vraga? 969 01:05:58,387 --> 01:05:59,695 Počakaj! 970 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 halo? 971 01:06:14,870 --> 01:06:16,008 kaj praviš 972 01:06:35,224 --> 01:06:36,532 Natalie! 973 01:06:37,727 --> 01:06:38,762 O moj bog! 974 01:06:41,330 --> 01:06:42,365 ne! 975 01:06:43,666 --> 01:06:46,306 - Kje je? - Odšla je! 976 01:06:48,070 --> 01:06:49,310 Natalie! 977 01:06:54,176 --> 01:06:55,246 Poslušaj, poslušaj, poslušaj! 978 01:06:56,812 --> 01:06:58,155 Sem, sem! 979 01:06:58,214 --> 01:07:00,091 Zoe, ostani pred menoj. 980 01:07:09,258 --> 01:07:11,295 Presveto sranje! To je stražar! 981 01:07:12,795 --> 01:07:14,433 - Oh, moj bog. - Pojdi, pojdi, pojdi! 982 01:07:16,065 --> 01:07:17,305 Natalie? 983 01:07:24,140 --> 01:07:25,619 Natalie?! 984 01:07:28,544 --> 01:07:29,844 - Sranje! - Moramo iti. 985 01:07:29,845 --> 01:07:30,949 Nat! 986 01:07:31,514 --> 01:07:33,926 - Kje je? - Ne vem, ne vem! 987 01:07:44,126 --> 01:07:46,061 Oh, kurac. Oh, kurac. 988 01:07:46,062 --> 01:07:48,029 Premakni se, premakni se! pridi no 989 01:07:48,030 --> 01:07:49,566 Michael! Michael! 990 01:07:50,599 --> 01:07:53,205 - Prekleto, preveč jih je! - Daj no! 991 01:07:58,741 --> 01:08:00,220 Nadaljuj, nadaljuj. 992 01:08:01,444 --> 01:08:02,718 Tukaj, tam. 993 01:08:16,125 --> 01:08:18,696 Pohiti za vraga! 994 01:08:19,428 --> 01:08:20,498 pridi no 995 01:08:23,332 --> 01:08:25,175 pridi no 996 01:08:29,772 --> 01:08:31,752 Škatle! Zapri prekleta vrata! 997 01:08:32,141 --> 01:08:33,347 Potisni! Potisni! 998 01:08:35,177 --> 01:08:36,315 - Daj no, daj no. - Ah, prihajajo! 999 01:08:46,856 --> 01:08:49,336 - Brcni ga! - Tukaj zadaj je še ena soba! 1000 01:08:50,159 --> 01:08:51,331 Michael, daj no! 1001 01:08:51,460 --> 01:08:54,362 Zoe, kar pojdi! Pojdi, pojdi, 90 1002 01:08:54,363 --> 01:08:55,205 Michael! 1003 01:08:55,598 --> 01:08:57,432 - Pojdi, vstopi, vstopi. - Michael! 1004 01:08:57,433 --> 01:08:59,879 Zoe, pojdi noter! 1005 01:09:01,270 --> 01:09:02,408 Zoe, pojdi noter! 1006 01:09:03,205 --> 01:09:05,344 - Daj no! Zaprite vrata. - Michael! 1007 01:09:06,408 --> 01:09:09,677 - Potisni! Potisni ga! - Zataknilo se je! 1008 01:09:09,678 --> 01:09:11,157 Michael, vstopi! Vstopi! 1009 01:09:13,249 --> 01:09:14,353 Michael! 1010 01:09:50,219 --> 01:09:52,790 Ujet je tam! Ne more ven! 1011 01:09:54,590 --> 01:09:56,858 Ne, iti morava. 1012 01:09:56,859 --> 01:09:58,099 Pojdi! 1013 01:10:13,976 --> 01:10:15,114 Pojdi! 1014 01:10:37,132 --> 01:10:38,533 Zoe, Zoe, Zoe, Zoe. 1015 01:10:38,534 --> 01:10:39,567 V redu je. V redu je. 1016 01:10:39,568 --> 01:10:42,549 - Ne, ne, ne, ne, Zoe! - Vstani, Zoe, pridi. 1017 01:10:44,039 --> 01:10:46,610 Imam te, imam te. pridi no 1018 01:10:47,543 --> 01:10:48,988 Kaj je to mesto? 1019 01:11:19,008 --> 01:11:20,146 sranje 1020 01:11:36,425 --> 01:11:38,735 Ne dol. Ne dol. 1021 01:11:40,229 --> 01:11:41,503 Jebiga! 1022 01:11:41,764 --> 01:11:43,744 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi! 1023 01:11:45,401 --> 01:11:46,675 Jebiga! 1024 01:11:47,836 --> 01:11:49,213 Oh, kurac. Prižgi luč! 1025 01:11:50,939 --> 01:11:52,009 Zoe. 1026 01:11:52,841 --> 01:11:55,253 Daj prekleto osvetlitev! 1027 01:11:55,311 --> 01:11:56,312 Prižgi prekleto luč! 1028 01:12:23,172 --> 01:12:24,947 To mora biti kje so živeli. 1029 01:12:25,374 --> 01:12:26,978 Kar naprej. pridi naprej, naprej. 1030 01:12:28,544 --> 01:12:29,955 Chris? Chris?! 1031 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 Chris? 1032 01:12:43,225 --> 01:12:44,295 Chris? 1033 01:12:49,531 --> 01:12:51,374 Pojdi, pojdi, pojdi! 1034 01:12:57,406 --> 01:12:58,510 V katero smer? 1035 01:12:59,174 --> 01:13:00,175 Pridi, pomagal ti bom. 1036 01:13:00,242 --> 01:13:03,587 - Paul, pojdi! - Daj mi roko. pridi no 1037 01:13:05,914 --> 01:13:08,588 - Oh, moj bog! Prihajajo! - Daj mi roko! 1038 01:13:08,951 --> 01:13:09,984 Pridi, pridi! 1039 01:13:09,985 --> 01:13:11,931 ne! "Pojdi!" 1040 01:13:18,227 --> 01:13:19,570 Ne izpusti, Zoe! 1041 01:13:22,898 --> 01:13:24,775 ne! 1042 01:13:30,806 --> 01:13:33,343 ne! ne! 1043 01:13:54,129 --> 01:13:55,972 Tukaj gor, tukaj gor. 1044 01:13:59,835 --> 01:14:01,746 Pridi, daj, daj! 1045 01:14:03,939 --> 01:14:05,111 Paul? 1046 01:14:06,742 --> 01:14:08,619 Vse sem jih pustil. 1047 01:14:10,012 --> 01:14:11,286 Jaz sem kriv. 1048 01:14:15,217 --> 01:14:17,959 Pridi, pridi. mi jih še lahko najde. 1049 01:14:18,520 --> 01:14:19,999 Še vedno jih lahko najdemo. 1050 01:14:23,392 --> 01:14:25,593 Daj no, pojdiva. Mi lahko še najdejo jih. pridi no 1051 01:14:25,594 --> 01:14:27,972 Prosim? Samo primi me za roko. pridi no 1052 01:14:29,364 --> 01:14:31,105 Moramo od tukaj. 1053 01:14:44,313 --> 01:14:46,122 Nekaj je narobe z mojimi očmi. 1054 01:14:46,515 --> 01:14:48,085 Oh, kurac. 1055 01:14:48,550 --> 01:14:49,756 Hej, moj obraz gori. 1056 01:14:50,018 --> 01:14:51,895 Prekleto, videti si ves zamegljen. 1057 01:14:53,322 --> 01:14:54,494 Kaj je to? 1058 01:14:55,724 --> 01:14:57,601 Oh, sranje! Oh, sranje! 1059 01:14:58,594 --> 01:15:00,695 pridi no pridi no Prosim, pohiti! 1060 01:15:00,696 --> 01:15:03,836 - Jebiga! Vse je zamegljeno. Vem. V redu, razumem te. 1061 01:15:03,932 --> 01:15:06,970 Moramo najti pot od tod preden nas sevanje ubije. 1062 01:15:08,670 --> 01:15:11,014 - Si v redu? - -Ja, pojdi. v redu sem 1063 01:15:11,406 --> 01:15:13,386 Previdno. v redu 1064 01:15:22,384 --> 01:15:23,624 Oh, ne. 1065 01:15:35,030 --> 01:15:36,566 Zelo mi je žal, Amanda. 1066 01:15:37,065 --> 01:15:38,169 št. 1067 01:15:49,211 --> 01:15:51,020 Amanda, ne moreva ostati tukaj. 1068 01:15:51,446 --> 01:15:53,790 Ne moreva ostati tukaj. Moramo iti. 1069 01:15:54,049 --> 01:15:57,622 In ne morem oditi brez tebe, zato prosim, pojdiva. 1070 01:16:16,805 --> 01:16:18,580 - Počakaj. - Izhod. 1071 01:16:22,210 --> 01:16:23,188 Oh, kurac. 1072 01:16:24,446 --> 01:16:25,686 Prekleto sranje. 1073 01:16:39,194 --> 01:16:40,434 ne! 1074 01:16:57,212 --> 01:16:58,748 beži! beži! 1075 01:17:19,134 --> 01:17:20,636 Ničesar ne vidim. 1076 01:17:27,342 --> 01:17:29,651 Ne vidim... Na pomoč! 1077 01:17:31,113 --> 01:17:32,615 - Na pomoč! - Na pomoč! 1078 01:17:33,115 --> 01:17:34,185 pomoč! 1079 01:17:37,419 --> 01:17:39,695 - Potrebujemo pomoč! - Na pomoč! 1080 01:17:40,188 --> 01:17:41,189 prosim! 1081 01:17:42,224 --> 01:17:44,704 nehaj! Ne približuj se! 1082 01:17:44,793 --> 01:17:46,295 Pomagajte nam, prosim! 1083 01:17:48,196 --> 01:17:49,196 S fop -! 1084 01:17:49,197 --> 01:17:51,404 - Prosim, pomagajte nam! - Prosim, nehaj! 1085 01:17:53,068 --> 01:17:54,513 - Ne! - Prosim! 1086 01:18:30,939 --> 01:18:34,875 halo? halo? Me slišite? kako ti je ime 1087 01:18:34,876 --> 01:18:36,583 Kam me pelješ? 1088 01:18:36,812 --> 01:18:37,878 Joj, moj obraz! 1089 01:18:37,879 --> 01:18:40,189 V redu je. kako si priti v PRIPYAT? 1090 01:18:40,515 --> 01:18:43,117 Bili so ljudje. Zasledovali so nas. 1091 01:18:43,118 --> 01:18:46,987 Da, bolniki, žrtve sevanja. Pobegnili so. 1092 01:18:46,988 --> 01:18:48,522 Si jih videl, kajne? 1093 01:18:48,523 --> 01:18:50,298 Ubili so moje prijatelje. 1094 01:18:50,726 --> 01:18:53,536 - Ali še kdo ve, da si tukaj? - Ne. 1095 01:18:57,165 --> 01:18:59,236 Kam me pelješ? 1096 01:19:02,003 --> 01:19:03,710 Kaj je to mesto? 1097 01:19:04,606 --> 01:19:08,144 Smo v bolnici. Mi smo te pelje k zdravniku. 1098 01:19:09,344 --> 01:19:11,290 Kakšno je stanje pri bolniki, ki so pobegnili? 1099 01:19:12,013 --> 01:19:13,492 Vse smo dobili. 1100 01:19:14,116 --> 01:19:15,716 In Američani? 1101 01:19:15,717 --> 01:19:18,018 Vsi mrtvi, razen tega. 1102 01:19:18,019 --> 01:19:21,000 - Kje si jo našel? - Zunaj reaktorja. 1103 01:19:21,189 --> 01:19:23,135 Ne moremo je izpustiti. 1104 01:19:23,592 --> 01:19:25,094 Videla jih je. 1105 01:19:25,994 --> 01:19:27,561 Koža me peče. 1106 01:19:27,562 --> 01:19:29,439 Bili ste v reaktorju. 1107 01:19:30,031 --> 01:19:32,011 To je izjemno nevarno. 1108 01:19:35,337 --> 01:19:36,372 prav... 1109 01:19:36,938 --> 01:19:38,008 Pomagali bomo. 1110 01:19:50,519 --> 01:19:52,999 - Ne, ne, ne! - Pojdi! Pojdi!